วรรณยุกต์
wan-ná-yúk
Arti
1Kata BendaB1
tanda nada (aksara Thai)
tanda tertulis dalam aksara Thai yang menunjukkan nada dari suatu suku kata (misalnya ่ ้ ๊ ๋; tidak termasuk nada tengah tanpa tanda)
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1tanda nada (aksara Thai)2diakritik (untuk nada)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; contohnya (formal)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulเอกèkเอกèk1satu; tunggal; unik; luar biasa2utama; primer3A; kelas satu; peringkat pertama; nilai tertinggi4jurusan utama (bidang studi)5as (kartu remi)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulโทtohโทtoh1kedua; sekunder2tingkat magister; pascasarjana (S2)3B; kelas dua; peringkat kedua; nilai B4nama nada bahasa Thailand (nada turun)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulตรีdtreeตรีdtree1tiga; tri-2ketiga (kelas/tingkat)3tingkat sarjana (S1)4trisulaและláeและláedan (penghubung)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1keempat (peringkat/urutan)2yang keempat (posisi)
Guru menyuruh kami untuk meletakkan tanda nada dengan benar, seperti mai ek, mai tho, mai tri, dan mai chattawa.
2Kata BendaB2
diakritik (untuk nada)
tanda diakritik yang digunakan untuk menunjukkan nada; dalam bahasa Thai secara khusus mengacu pada tanda nada
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang; menyusun3mengisi; menuliskan4menggambar; membuat sketsaภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thailand (mata pelajaran)3berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailandต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1tanda nada (aksara Thai)2diakritik (untuk nada)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanถูกตำแหน่งtòok dtam-nàengถูกตำแหน่งtòok dtam-nàengpada posisi yang benarไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánjika tidak; kalau tidakความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1arti; makna; definisi2signifikansi; implikasiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkan3mengganti (pakaian dll); berpindah (kendaraan/jalur); transit
Saat menulis bahasa Thai, Anda harus meletakkan tanda nada dengan benar; jika tidak, maknanya akan berubah.