ปิ๊ง
bpíngArti
1Kata SeruA2
ting!; aha!; eureka!
Seruan onomatope yang melambangkan kilauan atau momen pencerahan seketika, digunakan untuk mengekspresikan kesadaran yang tiba-tiba atau ide cemerlang.
Contoh
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ting!; aha!; eureka!2tiba-tiba mendapat ide; tiba-tiba terpikirkan3langsung tertarik pada (seseorang); naksir4berkilau; bersinarคิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔk1memecahkan; memahami; mengerti2memikirkan (ide atau rencana)3teringat kembali (setelah berusaha mengingatnya)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Ping! Aku tahu!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia duduk diam sejenak, lalu berkata 'Ping!'
ตอนที่dton têeกำลังgam-langคิดkítงานngaanอยู่yòoจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangปิ๊งbpíngในnaiหัวhŭua
Saat aku sedang memikirkan pekerjaan, tiba-tiba ada suara 'ping' di kepalaku.
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàยอมแพ้yom páeจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangปิ๊งbpíngขึ้นมาkêun maaว่าwâaเราraoน่าจะnâa jàลองlongวิธีwí-teeอื่นèunได้dâi
Tepat saat aku hendak menyerah, tiba-tiba terdengar suara 'ping', yang menyarankan agar kita mencoba metode lain.
2Kata KerjaB1
tiba-tiba mendapat ide; tiba-tiba terpikirkan
Tiba-tiba memikirkan sebuah solusi atau ide; ketika sesuatu langsung dipahami atau disadari dalam pikiran.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ting!; aha!; eureka!2tiba-tiba mendapat ide; tiba-tiba terpikirkan3langsung tertarik pada (seseorang); naksir4berkilau; bersinarไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaide; gagasanดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan benar; dengan hati-hati; dengan baik; dengan sopan2sangat bagus; layak; pantasสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkproyek (pekerjaan/tugas)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)
Tadi malam, aku tiba-tiba mendapat ide bagus untuk proyek baru tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoกำลังgam-langคิดหาkít-hǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaอยู่yùuตั้งนานdtâng-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ปิ๊งbpíngวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Dia sudah lama memikirkan cara menyelesaikan masalah itu, dan akhirnya, sebuah solusi muncul.
คุณkunเคยkəəiปิ๊งbpíngไอเดียai-diiaตอนdtɔɔnกำลังgam-langอาบน้ำàap-náamเหมือนmʉ̌ʉanในnaiหนังnǎngบ้างbâangไหมmǎi
Pernahkah Anda tiba-tiba mendapatkan ide saat sedang mandi, seperti di film-film?
หลังจากlǎng-jàakระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatก็gɔ̂ปิ๊งbpíngแคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiน่าจะnâa-jàสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛได้dâai
Setelah bertukar pikiran selama berjam-jam, tim pemasaran akhirnya menemukan kampanye iklan yang seharusnya bisa menciptakan kehebohan.
3Kata KerjaB1
langsung tertarik pada (seseorang); naksir
Merasakan ketertarikan langsung atau naksir seseorang pada pandangan pertama.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ting!; aha!; eureka!2tiba-tiba mendapat ide; tiba-tiba terpikirkan3langsung tertarik pada (seseorang); naksir4berkilau; bersinarผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1perempuan; wanita; anak perempuan2wanita; perempuan (sebagai modifikator)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเจอjəəเจอjəə1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətkonser; acara musik langsungเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)
Dia naksir gadis yang ditemuinya di konser kemarin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔสบตาsòp-dtaaกับgàpเขาkǎoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kปิ๊งbpíngเลยləəiทันทีtan-tiiไม่รู้mâi-rúuทำไมtam-maiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Pertama kali aku melakukan kontak mata dengannya, aku langsung merasa tertarik. Aku juga tidak tahu kenapa.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoแอบɛ̀ɛpปิ๊งbpíngรุ่นพี่rûn-pîiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiทักták
Temanku bilang dia diam-diam naksir seorang senior, tapi tidak berani menyapanya.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaแปลกbplàekที่têeคนเราkon raoสามารถsăa-mâatปิ๊งbpíngใครสักคนkrai sàk konได้dâiทั้งๆtáng tángที่têeยังyangไม่เคยmâi koieคุยกันkui ganสักsàkคำkam
Aneh rasanya seseorang bisa naksir orang lain padahal mereka belum pernah berbicara sepatah kata pun satu sama lain.
4Kata SifatB2
berkilau; bersinar
Berkilau atau bersinar dalam keadaan yang bersih dan terang.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru sajaขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnmenyikat lantaiเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1rakyat; tradisional (masyarakat lokal)2asli; lokal (spesies atau praktik)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápberkilau; mengkilap seperti cerminดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ting!; aha!; eureka!2tiba-tiba mendapat ide; tiba-tiba terpikirkan3langsung tertarik pada (seseorang); naksir4berkilau; bersinarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Ibu baru saja selesai memoles lantai, sehingga lantainya mengilap dan tampak sangat berkilau.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanใหม่màiมาmaaสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtใสsǎiดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเลยləəi
Dia membeli mobil sport baru; warna merah cerahnya tampak baru dan berkilau.
หลังจากlǎng-jàakช่างchângนำnamรถrótไปbpaiขัดเคลือบสีkàt-klʉ̂ʉap-sǐiกลับมาglàp-maaมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakโชว์รูมchoo-ruum
Setelah montir membawa mobil itu untuk dipoles dan di-wax, mobil itu kembali terlihat baru mengkilap, seolah-olah baru saja keluar dari showroom.
เธอtəəแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaทำผมtam-pǒmซะsáสวยปิ๊งsǔuai-bpíngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níi
Dia merias wajah dan menata rambutnya hingga terlihat cantik berkilauan, siap untuk pesta malam ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
bpíng
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |