นิ่งๆ
nîng-nîng
Arti
1Kata BendaA2
sangat diam; tanpa bergerak; dengan tenang
dengan cara yang sangat diam atau tenang; tanpa bergerak, berbicara, atau bereaksi
Contoh
แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (keluarga kucing)นั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngduduk diamๆ-มองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapนกnókนกnók1burung2batal dikencani; gagal mendapatkan (bahasa gaul)3kata penggolong untuk burung (ตัว)
Kucing itu sedang duduk diam, memperhatikan burung-burung.
2Kata BendaA2
tidak bergerak; tidak reaktif; tenang
sangat diam atau tidak reaktif dalam bersikap; tenang dan sedikit menunjukkan emosi secara lahiriah
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan tenang2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3secara bersahaja; sederhana4[!] Tetap diam!; Jangan bergerak!ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakan
Dia adalah orang yang pendiam, dia tidak banyak bicara.
3Kata BendaA2
[!] Tetap diam!; Jangan bergerak!
digunakan untuk menyuruh seseorang agar tetap diam dan tidak bergerak
Contoh
อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan tenang2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3secara bersahaja; sederhana4[!] Tetap diam!; Jangan bergerak!นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Jangan bergerak.
4Kata BendaB2
secara bersahaja; sederhana
dalam gaya yang bersahaja dan sederhana (misalnya, menggambarkan penampilan atau suasana yang tidak mencolok)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1gaya; cara2mode; estetikaนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan tenang2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3secara bersahaja; sederhana4[!] Tetap diam!; Jangan bergerak!เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1halus; rata; datar2polos; sederhana; minimalis3sederhana; bersahaja; tidak mencolok4secara halus; secara merataมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dariแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1semarak; daya tarik (kiasan)2ragam warna; penuh warna3aksen; sentuhan warnaฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatmencolok; norak; mentereng
Saya lebih suka berpakaian dengan gaya yang kalem dan sederhana daripada gaya yang berwarna-warni dan mencolok.
Kata Terkait
Arti Serupa
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1tetap diam; tetap di tempat2stasioner; tidak bergerak3tetap tidak berubah; stagnan
- tetap diam; tetap di tempat
- stasioner; tidak bergerak
- tetap tidak berubah; stagnan
ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1agak pendiam atau serius; bernada rendah/dalam (suara)2dengan cara yang pendiam atau rendah, tertahan
- agak pendiam atau serius; bernada rendah/dalam (suara)
- dengan cara yang pendiam atau rendah, tertahan
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1menjadi tenang; mereda; senyap2tenang; damai; hening; sunyi3menghentikan permusuhan; berdamai
- menjadi tenang; mereda; senyap
- tenang; damai; hening; sunyi
- menghentikan permusuhan; berdamai
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; hanya2berdiam diri; tanpa bereaksi3acuh tak acuh; tidak peduli4biasa saja; lumayan5biasa saja; bukan apa-apa
- sekadar; hanya
- berdiam diri; tanpa bereaksi
- acuh tak acuh; tidak peduli
- biasa saja; lumayan
- biasa saja; bukan apa-apa
เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2sepi; sangat tenang (suasana)3tenang!, diam!, sst!
- dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok
- sepi; sangat tenang (suasana)
- tenang!, diam!, sst!