นิ่งๆ
nîng-nîngArti
1Kata KeteranganA2
sangat diam; tanpa bergerak; dengan tenang
dengan cara yang sangat diam atau tenang; tanpa bergerak, berbicara, atau bereaksi
Contoh
แมวmaeoแมวmaeokucingนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan tenang2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3Tetap diam!; Jangan bergerak!4secara bersahaja; sederhanaมองmongมองmong1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkanนกnókนกnók1burung2kata penggolong untuk burung (ตัว)3batal dikencani; gagal mendapatkan (bahasa gaul)
Kucing itu sedang duduk diam, memperhatikan burung-burung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anak-anak duduk dengan tenang mendengarkan cerita tanpa berbicara sama sekali.
Dia berpura-pura mati, berbaring diam saat beruang itu mendekat.
ทุกคนtúk konในnaiห้องประชุมhông bprà-chumนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngเพื่อpêuuaรอฟังror fangผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnใจjaiของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Semua orang di ruang rapat duduk dengan tenang untuk menunggu keputusan manajemen.
2Kata SifatA2
tidak bergerak; tidak reaktif; tenang
sangat diam atau tidak reaktif dalam bersikap; tenang dan sedikit menunjukkan emosi secara lahiriah
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan tenang2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3Tetap diam!; Jangan bergerak!4secara bersahaja; sederhanaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakan
Dia adalah orang yang pendiam, dia tidak banyak bicara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาway-laaเขาkăoโกรธgròhtเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaนิ่งๆnîng-nîngไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanอะไรà-raiเลยloie
Saat dia marah, dia bersikap tenang dan tidak menunjukkan emosi apa pun.
ภายนอกpaai nôkเธอterดูเป็นdoo bpenคนkonนิ่งๆnîng-nîngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoใจjaiดีมากdee mâak
Dari luar, dia tampak seperti orang yang pendiam, tetapi sebenarnya dia sangat baik hati.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokต่อว่าdtòr wâaอย่างรุนแรงyàang run raengเขาkăoก็gâwยังyangยืนyeunนิ่งๆnîng-nîngและláeรับฟังráp fangอย่างสงบyàang sà-ngòp
Meskipun dikritik dengan keras, dia tetap berdiri di sana dengan tenang dan mendengarkan dengan damai.
3Kata SeruA2
Tetap diam!; Jangan bergerak!
digunakan untuk menyuruh seseorang agar tetap diam dan tidak bergerak
Contoh
อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan tenang2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3Tetap diam!; Jangan bergerak!4secara bersahaja; sederhanaนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Jangan bergerak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Berdiri diam ya, aku akan memotretmu.
Nak! Diamlah sebentar, Ibu sedang memakaikan sepatumu.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiคนไข้kon kâiนอนnonนิ่งๆnîng-nîngไว้ก่อนwái gònอย่าเพิ่งyàa pêrngขยับตัวkà-yàp dtuua
Dokter menyuruh pasien untuk berbaring diam untuk saat ini dan tidak bergerak dulu.
4Kata KeteranganB2
secara bersahaja; sederhana
dalam gaya yang bersahaja dan sederhana (misalnya, menggambarkan penampilan atau suasana yang tidak mencolok)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1gaya; cara2mode; estetikaนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan tenang2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3Tetap diam!; Jangan bergerak!4secara bersahaja; sederhanaเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1halus; rata; datar2polos; sederhana; minimalis3sederhana; bersahaja; tidak mencolok4secara halus; secara merataมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dariแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1warna; pewarnaan; keberagaman warna2semarak; daya tarik (kiasan)ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatmencolok; norak; mentereng
Saya lebih suka berpakaian dengan gaya yang kalem dan sederhana daripada gaya yang berwarna-warni dan mencolok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kafe ini didekorasi dengan bagus; tampilannya sederhana dan nyaman dipandang.
ถึงแม้tĕung máeการออกแบบgaan òk bàepจะjàดูdooนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiซึ่งsêungต้องdtôngสังเกตsǎng-gètดีๆdee dee
Meskipun desainnya tampak sederhana, desain tersebut dipenuhi dengan detail menarik yang memerlukan pengamatan saksama.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangไปbpaiแบบbàepนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeกลับglàpสร้างsâangความกดดันkwaam gòt-danทางอารมณ์taang aa-romได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Film ini alurnya berjalan dengan tenang, namun secara luar biasa membangun tekanan emosional.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa นิ่งๆ dibaca นิ่ง-นิ่ง?
nîng-nîng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
nîng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |