พวก
pûuakArti
1Kata BendaA2
kelompok; kumpulan; kategori
kumpulan atau kategori orang maupun benda yang dikelompokkan bersama
Contoh
บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพวกpûuakพวกpûuak1kelompok; kumpulan; kategori2geng; faksi; klik3para; kaum; itu (awalan penanda jamak)4penanda jamak sebelum kata ganti atau namaผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaibuahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พวกpûuakพวกpûuak1kelompok; kumpulan; kategori2geng; faksi; klik3para; kaum; itu (awalan penanda jamak)4penanda jamak sebelum kata ganti atau namaขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmmakanan ringan; camilan; makanan penutupวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1bersama-sama; secara kolektif2mengumpulkan; menyatukan; menggabungkan3berjumlah; mencapai total
Di atas meja, buah-buahan dan camilan dikelompokkan bersama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuแบ่งbɛ̀ngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉออกɔ̀ɔkเป็นbpenพวกpûuakวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatกับgàpพวกpûuakสังคมศึกษาsǎng-kom-sʉ̀k-sǎa
Kemarin guru memilah buku-buku ke dalam kelompok sains dan kelompok studi sosial.
ในnaiห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngเราraoแยกyɛ̂ɛkเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉออกɔ̀ɔkเป็นbpenพวกpûuakเหล็กlèkกับgàpพวกpûuakไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaหาง่ายhǎa-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Di gudang, kami memisahkan peralatan menjadi kelompok logam dan kelompok kayu agar lebih mudah ditemukan.
สัตว์ทะเลsàt-tá-leeพวกpûuakครัสเตเชียนkrát-dtee-chiianอย่างyàangปูbpuuและlɛ́กุ้งgûngมีmiiเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngต่างจากdtàang-jàakพวกpûuakปลาbplaaกระดูกgrà-dùuk
Hewan laut kategori krustasea, seperti kepiting dan udang, memiliki cangkang keras tidak seperti ikan bertulang.
2Kata BendaB1
geng; faksi; klik
kelompok dengan minat atau kesetiaan yang sama, terkadang menyiratkan keberpihakan atau eksklusivitas
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1bergabung; berpartisipasi; ikut serta; hadir2bergabung sebagai anggota/pihak; menyetujuiพวกpûuakพวกpûuak1kelompok; kumpulan; kategori2geng; faksi; klik3para; kaum; itu (awalan penanda jamak)4penanda jamak sebelum kata ganti atau namaกลุ่มคนรักglùm-kon-rákกลุ่มคนรักglùm-kon-rákkelompok penggemar; kelompok pencinta [sesuatu]สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1lingkungan; lingkungan alam2lingkungan sekitar; lingkungan (umum)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakatเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1kemarin (sehari sebelum hari ini)2kemarin; pada hari sebelumnya
Dia bergabung dengan faksi pencinta lingkungan di komunitas tersebut kemarin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงchûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaพวกpûuakผู้สมัครpûu-sà-màkแบ่งแยกbɛ̀ng-yɛ̂ɛkเป็นbpenค่ายkâaiชัดเจนchát-jeen
Selama pemilihan, saya merasa bahwa para kandidat terbagi ke dalam kubu-kubu yang jelas.
ที่tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีmiiพวกpûuakคนkonทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamและlɛ́พวกpûuakคนkonเน้นnénเรียนriianซึ่งsʉ̂ngมักmákไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคบกันkóp-gan
Di universitas ada kelompok yang berfokus pada kegiatan dan kelompok yang berfokus pada studi, yang jarang berbaur.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaถูกtòokครอบงำkrôp ngamโดยdoiพวกpûuakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanสายอนุรักษ์săai à-nú-rákนิยมní-yomทำให้tam hâiข้อเสนอkôr sà-nĕrใหม่màiๆ-ถูกtòokกันganออกไปòk bpai
Dalam rapat tersebut, diskusi didominasi oleh faksi eksekutif konservatif, yang mengesampingkan usulan-usulan baru.
3determinerB1
para; kaum; itu (awalan penanda jamak)
awalan penanda jamak yang diletakkan sebelum kata benda untuk merujuk pada kelompok tersebut secara umum (misal, พวกเด็ก = anak-anak itu)
Contoh
พวกpûuakพวกpûuak1kelompok; kumpulan; kategori2geng; faksi; klik3para; kaum; itu (awalan penanda jamak)4penanda jamak sebelum kata ganti atau namaเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanเล่นบอลlên-bɔɔnเล่นบอลlên-bɔɔn1bermain sepak bola2bertaruh pada sepak bola; judi bolaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1lapangan (olahraga)2halaman; lapangan terbuka3kancah; ranah; bidang4medan (fisika)
Anak-anak sedang bermain sepak bola di lapangan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพวกpûuakนักเรียนnák-riianเตรียมdtriiamงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Guru menyuruh para siswa untuk menyiapkan presentasi mereka dalam minggu ini.
พวกpûuakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชอบchɔ̂ɔpมาmaaที่tîiตลาดdtà-làatนี้níiเพราะprɔ́ของกินkɔ̌ɔng-ginหลากหลายlàak-lǎai
Para wisatawan suka datang ke pasar ini karena makanannya beragam.
งานngaanนี้níiเราraoจะjàมุ่งmûngช่วยchûuaiพวกpûuakผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúในnaiชุมชนchum-chonให้hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-ná
Proyek ini akan fokus membantu warga lansia di komunitas tersebut mengakses layanan publik.
Orang-orang itu suka mengatakan satu hal dan melakukan hal lain; itu sangat menyebalkan.
Saya tidak ingin terlibat dengan orang-orang yang suka meremehkan orang lain.
พวกมันpûuak-manก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengไม่เคยmâi-kəəiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Mereka terus saja menyalahkan orang lain padahal mereka sendiri tidak pernah bertanggung jawab.
พวกpûuakประเภทbprà-pêetนั้นnánเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaพอpɔɔมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂เงียบngîiapพอpɔɔสำเร็จsǎm-rètก็gɔ̂แห่hɛ̀ɛมาmaaเอาaoหน้าnâa
Tipe orang seperti itu egois: saat ada masalah mereka diam, tapi saat berhasil mereka berbondong-bondong datang untuk mencari muka.
4Kata GantiB1
penanda jamak sebelum kata ganti atau nama
Diletakkan sebelum kata ganti atau nama untuk menandai bahwa yang dirujuk adalah suatu kelompok.
Contoh
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1bersama; bersama-sama2total; keseluruhan3dari kelompok yang sama; sesamaไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Maukah kita pergi ke pasar bersama?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Apakah kalian semua membantu mengemasi barang-barang kemarin?
Besok, kita tidak boleh lupa rapat jam sembilan.
Jika mereka datang terlambat, kami akan mulai tanpa menunggu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
pûuak
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |