พวก
pûuakArti
1Kata BendaA2
kelompok; kumpulan; kategori
kumpulan atau kategori orang maupun benda yang dikelompokkan bersama
Contoh
บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพวกpûuakพวกpûuak1kelompok; kumpulan; kategori2geng; faksi; klik3para; kaum; itu (awalan penanda jamak)4penanda jamak sebelum kata ganti atau nama5classifier for groups or kindsผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พวกpûuakพวกpûuak1kelompok; kumpulan; kategori2geng; faksi; klik3para; kaum; itu (awalan penanda jamak)4penanda jamak sebelum kata ganti atau nama5classifier for groups or kindsขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmmakanan ringan; camilan; makanan penutupวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1bersama-sama; secara kolektif2mengumpulkan; menyatukan; menggabungkan3berjumlah; mencapai total
Di atas meja, buah-buahan dan camilan dikelompokkan bersama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmêuua waanครูkruuแบ่งbàengหนังสือnǎng-sĕuออกòkเป็นbpenพวกpûuakวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatกับgàpพวกpûuakสังคมศึกษาsăng-kom sèuk-săa
Kemarin guru memilah buku-buku ke dalam kelompok sains dan kelompok studi sosial.
ในnaiห้องเก็บของhông gèp kŏngเราraoแยกyâekเครื่องมือkrêuuang meuuออกòkเป็นbpenพวกpûuakเหล็กlèkกับgàpพวกpûuakไม้máiเพื่อpêuuaหาง่ายhăa ngâaiขึ้นkêun
Di gudang, kami memisahkan peralatan menjadi kelompok logam dan kelompok kayu agar lebih mudah ditemukan.
สัตว์ทะเลsàt tá-layพวกpûuakครัสเตเชียนkrát-dtay-chianอย่างyàangปูbpooและláeกุ้งgûngมีmeeเปลือกbplèuakแข็งkăengต่างจากdtàang jàakพวกpûuakปลาbplaaกระดูกgrà-dòok
Hewan laut kategori krustasea, seperti kepiting dan udang, memiliki cangkang keras tidak seperti ikan bertulang.
2Kata BendaB1
geng; faksi; klik
kelompok dengan minat atau kesetiaan yang sama, terkadang menyiratkan keberpihakan atau eksklusivitas
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1bergabung; berpartisipasi; ikut serta; hadir2bergabung sebagai anggota/pihak; menyetujuiพวกpûuakพวกpûuak1kelompok; kumpulan; kategori2geng; faksi; klik3para; kaum; itu (awalan penanda jamak)4penanda jamak sebelum kata ganti atau nama5classifier for groups or kindsกลุ่มคนรักglùm kon rákกลุ่มคนรักglùm kon rákkelompok penggemar; kelompok pencinta [sesuatu]สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1lingkungan; lingkungan alam2lingkungan sekitar; lingkungan (umum)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakatเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1kemarin (sehari sebelum hari ini)2kemarin; pada hari sebelumnya
Dia bergabung dengan faksi pencinta lingkungan di komunitas tersebut kemarin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงchûuangเลือกตั้งlêuuak dtângฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaพวกpûuakผู้สมัครpôo sà-màkแบ่งแยกbàeng yâekเป็นbpenค่ายkâaiชัดเจนchát-jen
Selama pemilihan, saya merasa bahwa para kandidat terbagi ke dalam kubu-kubu yang jelas.
ที่têeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีmeeพวกpûuakคนkonทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamและláeพวกpûuakคนkonเน้นnénเรียนriianซึ่งsêungมักmákไม่ค่อยmâi kôiคบกันkóp gan
Di universitas ada kelompok yang berfokus pada kegiatan dan kelompok yang berfokus pada studi, yang jarang berbaur.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaถูกtòokครอบงำkrôp ngamโดยdoiพวกpûuakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanสายอนุรักษ์săai à-nú-rákนิยมní-yomทำให้tam hâiข้อเสนอkôr sà-nĕrใหม่màiๆ-ถูกtòokกันganออกไปòk bpai
Dalam rapat tersebut, diskusi didominasi oleh faksi eksekutif konservatif, yang mengesampingkan usulan-usulan baru.
3determinerB1
para; kaum; itu (awalan penanda jamak)
awalan penanda jamak yang diletakkan sebelum kata benda untuk merujuk pada kelompok tersebut secara umum (misal, พวกเด็ก = anak-anak itu)
Contoh
พวกpûuakพวกpûuak1kelompok; kumpulan; kategori2geng; faksi; klik3para; kaum; itu (awalan penanda jamak)4penanda jamak sebelum kata ganti atau nama5classifier for groups or kindsเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2young; not yet grown up3orang muda (informal)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanเล่นบอลlên bonเล่นบอลlên bon1bermain sepak bola2bertaruh pada sepak bola; judi bolaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสนามsà-năamสนามsà-năam1lapangan (olahraga)2halaman; lapangan terbuka3kancah; ranah; bidang4medan (fisika)
Anak-anak sedang bermain sepak bola di lapangan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuบอกให้bòk hâiพวกpûuakนักเรียนnák riianเตรียมdtriiamงานนำเสนอngaan nam-sà-nĕrภายในpaai naiสัปดาห์นี้sàp-daa née
Guru menyuruh para siswa untuk menyiapkan presentasi mereka dalam minggu ini.
พวกpûuakนักท่องเที่ยวnák tông tîaoชอบchôpมาmaaที่têeตลาดdtà-làatนี้néeเพราะpráwของกินkong ginหลากหลายlàak lăai
Para wisatawan suka datang ke pasar ini karena makanannya beragam.
งานngaanนี้néeเราraoจะjàมุ่งmûngช่วยchûuaiพวกpûuakผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúในnaiชุมชนchum-chonให้hâiเข้าถึงkâo tĕungบริการสาธารณะbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná
Proyek ini akan fokus membantu warga lansia di komunitas tersebut mengakses layanan publik.
Orang-orang itu suka mengatakan satu hal dan melakukan hal lain; itu sangat menyebalkan.
Saya tidak ingin terlibat dengan orang-orang yang suka meremehkan orang lain.
พวกมันpûuak-manก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengไม่เคยmâi-kəəiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Mereka terus saja menyalahkan orang lain padahal mereka sendiri tidak pernah bertanggung jawab.
พวกpûuakประเภทbprà-pâytนั้นnánเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaพอporมีปัญหาmee bpan-hăaก็gâwเงียบngîiapพอporสำเร็จsăm-rètก็gâwแห่hàeมาmaaเอาaoหน้าnâa
Tipe orang seperti itu egois: saat ada masalah mereka diam, tapi saat berhasil mereka berbondong-bondong datang untuk mencari muka.
4Kata GantiB1
penanda jamak sebelum kata ganti atau nama
Diletakkan sebelum kata ganti atau nama untuk menandai bahwa yang dirujuk adalah suatu kelompok.
Contoh
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1bersama; bersama-sama2total; keseluruhan3dari kelompok yang sama; sesamaไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Maukah kita pergi ke pasar bersama?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Apakah kalian semua membantu mengemasi barang-barang kemarin?
Besok, kita tidak boleh lupa rapat jam sembilan.
Jika mereka datang terlambat, kami akan mulai tanpa menunggu.
5Kata PenggolongB1
classifier for groups or kinds
A counting word for groups of people or things, or for different kinds of them.