บรรดา

ban-daa

Arti

1determinerB1

semua; segenap; seluruh kelompok

digunakan sebelum kata benda jamak atau kolektif untuk merujuk pada semua anggota kelompok tersebut secara keseluruhan (mis. บรรดานักเรียน 'semua siswa')

Contoh

บรรดาban-daaบรรดาban-daa1semua; segenap; seluruh kelompok2berbagai; di antaraนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riiansiswa sekolah; muridยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)เข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoberbaris; mengantreหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananเสาธงsǎo-tongเสาธงsǎo-tongtiang bendera
Semua siswa berbaris di depan tiang bendera.
3 contoh lagi
บรรดาban-daaผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngนั่งnângรอrɔɔในnaiหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangประกาศbprà-gàatจากjàakโรงเรียนroong-riian
Semua orang tua duduk menunggu di auditorium untuk mendengarkan pengumuman sekolah.
บรรดาban-daaพนักงานpá-nák-ngaanต่างdtàangช่วยกันchûuai-ganจัดบูธjàt-bùutก่อนgɔ̀ɔnงานngaanเริ่มrə̂əm
Semua karyawan membantu menyiapkan stan sebelum acara dimulai.
บรรดาban-daaนักวิจัยnák-wí-jaiเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngกันganว่าwâaควรkuuanเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนี้níiให้hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรับรู้ráp-rúu
Semua peneliti setuju bahwa informasi ini harus dipublikasikan.
2determinerB2

berbagai; di antara

digunakan untuk memperkenalkan suatu kelompok saat memilih atau merujuk anggotanya (sering dalam konstruksi “บรรดาบรรดาban-daa1semua; segenap; seluruh kelompok2berbagai; di antara…ทั้งหลายทั้งหลายtáng-lǎai1all (following a pronoun)2all; all the/ที่ที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkat…”)

Contoh

ในบรรดาnai-ban-daaในบรรดาnai-ban-daadi antara; di tengah-tengahผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1pelamar; pendaftar2kandidat; calon (khususnya pemilu)3kontestan; pesertaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1di sekitar; mengelilingi2babak; siklus; putaran; giliran3jadwal tayang; sesi4batas keliling; lingkar luar; area sekitar5penggolong: babak; putaran; jadwal tayang6secara menyeluruh; sepenuhnyaแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanyaจะมีjà-miiจะมีjà-miiakan ada; akan memiliki (di masa depan)บางคนbaang-konบางคนbaang-konbeberapa orangถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanเรียกมาrîiak-maaเรียกมาrîiak-maamemanggil datang; memanggil menghadapสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1mewawancarai [seseorang]2wawancaraอีกรอบìik-rɔ̂ɔpอีกรอบìik-rɔ̂ɔp1lagi; sekali lagi2satu putaran lagi
Di antara para pelamar yang lolos babak pertama, beberapa akan dipanggil untuk wawancara lagi.
3 contoh lagi
บรรดาban-daaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiเธอtəəอ่านàanปีนี้bpii-níiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkที่สุดtîi-sùt
Di antara buku-buku yang dia baca tahun ini, yang satu ini adalah yang paling menyenangkan.
บรรดาban-daaแนวคิดnaeo kítที่têeนำเสนอnam sà-nĕrมีmeeเพียงpiiangสองsŏngแนวทางnaeo taangที่ทำtêe tamได้จริงdâi jingในnaiเวลาจำกัดway-laa jam-gàt
Di antara ide-ide yang diusulkan, hanya dua pendekatan yang layak dilakukan dalam waktu yang terbatas.
บรรดาban-daaปัจจัยbpàt-jaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanเวลาwee-laaเป็นbpenตัวแปรdtuua-bprɛɛที่tîiกำหนดgam-nòtผลลัพธ์pǒn-lápมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Di antara faktor-faktor yang relevan, faktor waktu adalah variabel yang paling menentukan hasilnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa บรรดา dibaca บัน-ดา?

ban-daa

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

ban

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1semua; segenap; seluruh kelompok