สรงน้ำ(sŏng nám)
Arti
1Kata KerjaB2
memandikan secara ritual (patung Buddha atau benda suci) dengan menuangkan air ke atasnya
Memandikan patung Buddha atau benda suci lainnya secara ritual dengan menuangkan air suci ke atasnya, sebagai bentuk penghormatan atau memohon berkah, terutama selama festival Songkran.
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival Songkran2masa/liburan Songkranครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1memandikan secara ritual (patung Buddha atau benda suci) dengan menuangkan air ke atasnya2mandi (istilah kehormatan untuk anggota kerajaan dan biksu)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1patung Buddha; arca Buddha2penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Selama Songkran, keluarga kami pergi ke kuil untuk memandikan patung Buddha secara ritual untuk memohon berkah.
2Kata KerjaC1
mandi (istilah kehormatan untuk anggota kerajaan dan biksu)
Mandi; istilah kehormatan kerajaan yang digunakan untuk anggota kerajaan dan biksu Buddha.
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1jadwal; program; agenda2agenda; susunan acaraสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1Patriark Agung (gelar)2Patriark Agung Thailandจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1memandikan secara ritual (patung Buddha atau benda suci) dengan menuangkan air ke atasnya2mandi (istilah kehormatan untuk anggota kerajaan dan biksu)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]หกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháaopukul 6 pagi (06:00)
Sesuai dengan jadwal, Sang Patriark Agung akan mandi pada pukul 6 pagi.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
สรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng námmemandikan secara ritual (patung Buddha atau benda suci) dengan menuangkan air ke atasnya