เต็มๆ
dtem-dtemArti
1Kata KeteranganB1
sepenuhnya; seutuhnya; secara penuh (tanpa pengurangan)
sejauh atau dalam jumlah penuh, tanpa pengurangan, penghilangan, atau diskon; untuk seluruh durasi atau kuantitas yang dinyatakan
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanแปดbpàetแปดbpàet1delapan (angka)2delapan (jumlah)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)3jam pelajaranเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1sepenuhnya; seutuhnya; secara penuh (tanpa pengurangan)2telak; langsung; secara berhadapan3dengan jelas (tanpa halangan)
Tadi malam, saya tidur selama delapan jam penuh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaจ่ายjàaiค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkรายปีraai bpeeจะได้jà dâaiดูdooฟรีfreeหนึ่งnèungเดือนdeuuanเต็มๆdtem-dtem
Jika Anda membayar keanggotaan tahunan, Anda bisa menonton selama satu bulan penuh secara gratis.
Toko ini tidak memberikan diskon; kita harus membayar harga penuh.
เพื่อให้pêuua hâiได้ประโยชน์dâai bprà-yòhtสูงสุดsŏong sùtคุณควรkun kuuanเข้าร่วมkâo rûuamการอบรมgaan òp-romทั้งtángสามsăamวันwanเต็มๆdtem-dtem
Untuk mendapatkan manfaat maksimal, Anda harus mengikuti pelatihan selama tiga hari penuh.
2Kata KeteranganB2
telak; langsung; secara berhadapan
dengan dampak atau efek penuh; menerima sesuatu secara langsung tanpa pengalihan (misalnya, terkena telak atau menerima kesalahan sepenuhnya)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesalahan2melakukan pelanggaran; melanggar aturan/hukumแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1bertanggung jawab; menerima kewajiban2mengakui kesalahanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1sepenuhnya; seutuhnya; secara penuh (tanpa pengurangan)2telak; langsung; secara berhadapan3dengan jelas (tanpa halangan)
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun, tetapi dia harus menanggung kesalahan itu sepenuhnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bola itu melayang dan mengenai tepat di wajahnya, hingga kacamatanya terpental.
คำวิจารณ์kam wí-jaanของkŏngหัวหน้าhŭua nâaเมื่อเช้าmêuua cháoโดนใจdohn jaiดำdamผมpŏmเต็มๆdtem-dtemเลยloie
Kritik bos pagi ini benar-benar mengenai titik lemah saya.
ถึงแม้จะtĕung máe jàพยายามpà-yaa-yaamหลบlòpแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekจากjàakมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiที่têeเสียหลักsĭia làkมาmaaเต็มๆdtem-dtem
Meskipun dia mencoba menghindar, dia tetap terkena hantaman penuh dari sepeda motor yang kehilangan kendali.
3Kata KeteranganB2
dengan jelas (tanpa halangan)
dengan jelas atau tidak salah lagi, seperti saat melihat atau mendengar sesuatu tanpa halangan (misalnya, melihat sesuatu dengan jelas tanpa ada yang menghalangi)
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòkbintang jatuh; meteorด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1sepenuhnya; seutuhnya; secara penuh (tanpa pengurangan)2telak; langsung; secara berhadapan3dengan jelas (tanpa halangan)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; sangat indah
Tadi malam aku melihat bintang jatuh dengan jelas dengan mataku sendiri, itu sangat indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเจ้านายjâo naaiคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpเต็มๆdtem-dtemสองsŏngหูhŏoแต่dtàeแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenไม่ได้mâi dâaiยินyin
Dia mendengar percakapan telepon bosnya dengan sangat jelas, tetapi berpura-pura tidak mendengar.
กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจับภาพjàp pâapใบหน้าbai nâaคนร้ายkon ráaiได้dâiแบบbàepเต็มๆdtem-dtemตอนที่dton têeเขาkăoหันมาhăn maaมองmongกล้องglâwngพอดีpo dee
CCTV menangkap wajah pelaku dengan sangat jelas saat dia kebetulan melihat tepat ke arah kamera.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลglaiจากjàakเวทีway-teeแต่dtàeก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangนักร้องnák róngสดๆsòt sòtแบบbàepเต็มๆdtem-dtemทุกtúkคำร้องkam róngเลยloie
Meskipun aku jauh dari panggung, aku bisa mendengar suara langsung penyanyi itu dengan jelas, setiap liriknya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เต็มๆ dibaca เต็ม-เต็ม?
dtem-dtem
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtem
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |