คล่อง(klông)
Arti
1Kata SifatB1
fasih; cekatan
mampu melakukan sesuatu dengan mudah dan lancar, terutama berbicara suatu bahasa atau melakukan suatu tugas dengan terampil
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thailand (mata pelajaran)3berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailandได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuคล่องklôngคล่องklông1fasih; cekatan2likuid; memiliki likuiditas (keuangan)3lancar; tidak terhambat4lincah; tangkasขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri sendiri)2melatih; membimbing (seseorang)3melatih secara ketat; mendisiplinkan (seseorang)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Dia berbicara bahasa Thailand dengan lebih lancar setelah berlatih setiap hari.
2Kata SifatB2
likuid; memiliki likuiditas (keuangan)
memiliki cukup uang tunai atau aset likuid untuk membayar dengan mudah; likuid secara finansial
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)คล่องตัวklông dtuuaคล่องตัวklông dtuua1gesit; lincah; fleksibel2tangkas; fleksibel (operasi/keuangan)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2partikel sapaan sopan/ramah3gelar kehormatan (kuno)4nilai; nilai numerik5nilai; harga (abstrak)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpbahan baku; bahan masakanสดsòtสดsòt1secara tunai2segar (tidak diawetkan)3cerah; mencolok (warna)4mentah; belum dimasak (makanan)5murni; tidak dicampur; langsung6langsung (siaran/waktu nyata)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Toko kami memiliki likuiditas yang baik akhir-akhir ini; kami dapat langsung membayar bahan-bahan segar.
3Kata SifatB2
lancar; tidak terhambat
bergerak atau berjalan tanpa hambatan atau penundaan (misalnya: lalu lintas, proses, alur kerja)
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; tadi pagiถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananโล่งlôhngโล่งlôhng1terbuka; lapang2lengang; sepi3lega; tenang4berventilasi baik; segarรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuคล่องklôngคล่องklông1fasih; cekatan2likuid; memiliki likuiditas (keuangan)3lancar; tidak terhambat4lincah; tangkasกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìlebih dari biasanya; lebih dari normal
Pagi ini jalanan sepi, sehingga lalu lintas bergerak lebih lancar dari biasanya.
4Kata SifatB2
lincah; tangkas
bergerak atau bertindak dengan cepat dan efisien; tangkas
Contoh
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; anggota/karyawan baru2pasangan romantis baru (informal)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1gunting2kata penggolong untuk guntingได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuคล่องklôngคล่องklông1fasih; cekatan2likuid; memiliki likuiditas (keuangan)3lancar; tidak terhambat4lincah; tangkasตัดกระดาษdtàt grà-dàatตัดกระดาษdtàt grà-dàat1memotong kertas2membuat kerajinan potong kertasเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเส้นตรงsên dtrongเส้นตรงsên dtronggaris lurus (geometri)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Karyawan baru itu menggunakan gunting dengan cekatan, memotong kertas menjadi garis lurus dengan cepat.
Kata Terkait
Arti Serupa
ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1mulus; lancar; tanpa hambatan2fasih (berbicara/menulis)
- mulus; lancar; tanpa hambatan
- fasih (berbicara/menulis)
คล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1fasih; terampil2lincah; gesit; cekatan
- fasih; terampil
- lincah; gesit; cekatan
แคล่วคล่องklâeo klôngแคล่วคล่องklâeo klông1lincah; tangkas; terampil2fasih; terampil; mahir
- lincah; tangkas; terampil
- fasih; terampil; mahir
ไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1mengalir dengan lancar2mulus; tanpa hambatan
- mengalir dengan lancar
- mulus; tanpa hambatan
ว่องไวwông waiว่องไวwông wai1dengan cepat; dengan lincah2cepat; lincah; tangkas
- dengan cepat; dengan lincah
- cepat; lincah; tangkas