วนเวียน(won wian)
Arti
1Kata KerjaB1
berputar-putar; terus mondar-mandir
Bergerak berputar-putar atau berkali-kali kembali ke tempat yang sama.
Contoh
นกnókนกnók1burung2batal dikencani; gagal mendapatkan (bahasa gaul)3kata penggolong untuk burung (ตัว)บินวนเวียนbin won wiianบินวนเวียนbin won wiianterbang berputar-putar; mengelilingi di udaraอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1berada di atas [sesuatu]2berada di sebelah utara [suatu tempat]; berada di utara3berada di atas/melampaui [sesuatu] (kiasan)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naasawah; ladang padi
Burung-burung terbang berputar-putar di atas ladang.
2Kata KerjaB1
berlama-lama; berkeliaran
tetap berada di sekitar dan terus muncul tanpa benar-benar pergi
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1berputar-putar; terus mondar-mandir2berlama-lama; berkeliaran3membayangi pikiran; terus terbayangอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaแถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1barisan depan2garda terdepan; posisi terdepan3terkemuka; terdepanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiกลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya; pada akhirnya2cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)
Dia terus berkeliaran di depan rumah dan belum mau pulang.
3Kata KerjaB2
membayangi pikiran; terus terbayang
terus-menerus muncul dalam pikiran seseorang dan mengganggu mereka berulang kali
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1berputar-putar; terus mondar-mandir2berlama-lama; berkeliaran3membayangi pikiran; terus terbayangอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5awal; bagian awal6kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum7bertunas; tumbuh tunas8tajuk; judul; tajuk utamaฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làptidak bisa tidur; menderita insomnia
Kata-katanya terus terngiang-ngiang di pikiran saya, membuat saya tidak bisa tidur.
Kata Terkait
Arti Serupa
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1berputar-putar; terus mengitari2terjebak dalam siklus berulang (pikiran atau tindakan)
- berputar-putar; terus mengitari
- terjebak dalam siklus berulang (pikiran atau tindakan)
เวียนวนwiian wonเวียนวนwiian won1berkeliling; berputar-putar2mengalami perulangan; terjadi kembali
- berkeliling; berputar-putar
- mengalami perulangan; terjadi kembali
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1berulang kali; berputar-putar; terus-menerus (informal)2berputar-putar; terus mengulang/mengelilingi
- berulang kali; berputar-putar; terus-menerus (informal)
- berputar-putar; terus mengulang/mengelilingi
ติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuaติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuamelekat di kepala [sso]
melekat di kepala [sso]
ป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianberkeliaran; mondar-mandir; keluyuran
berkeliaran; mondar-mandir; keluyuran
Rincian Kata
+
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wianberputar-putar; terus mondar-mandir