ร้ายๆ

ráai ráai

Arti

1Kata SifatB2

buruk (reduplikasi; penekanan/jamak)

bentuk reduplikasi dari ร้ายร้ายráai1evil; wicked; malicious2severe; grave; serious3fierce; vicious; dangerous4badly; severely (degree adverb in compounds) yang digunakan untuk penekanan atau merujuk pada berbagai hal buruk, sering kali sebelum kata benda.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpaiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1buruk (reduplikasi; penekanan/jamak)2paling buruk (ร้ายๆ ก็ ...)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1optimistis; berpikiran positif2bersikap optimistis; melihat dari sisi positif
Dia telah melalui banyak hal buruk, tetapi dia tetap optimis.
2Kata KeteranganB2

paling buruk (ร้ายๆร้ายๆráai ráai1buruk (reduplikasi; penekanan/jamak)2paling buruk (ร้ายๆ ก็ ...) ก็ก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutan ...)

pola idiomatik ร้ายๆร้ายๆráai ráai1buruk (reduplikasi; penekanan/jamak)2paling buruk (ร้ายๆ ก็ ...) ก็ก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutan ...: paling buruk; dalam kemungkinan terburuk

Contoh

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluกังวลgang-wonกังวลgang-won1khawatir; cemas2khawatir; cemas (tentang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1buruk (reduplikasi; penekanan/jamak)2paling buruk (ร้ายๆ ก็ ...)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1hanya sedikit; sedikit saja2sejumlah kecil (setelah kata benda)3sebentar saja; sesaat
Jangan terlalu khawatir. Paling buruk, kita hanya akan sedikit terlambat.

Kata Terkait