ร้าย(ráai)
Arti
1Kata SifatA2
jahat; kejam; berniat jahat
buruk secara moral, kejam, atau berniat jahat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaikejam; jahatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหลอกlòkหลอกlòk1menipu; mencurangi; memperdaya2menggoda; mengerjai; mengejutkan3palsu; tiruan; gadungan4memancing; memikat; memperdayaคนแก่kon gàeคนแก่kon gàeorang lanjut usia; orang tuaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)เงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)
Dia adalah orang kejam yang menipu orang tua demi uang.
2Kata SifatB1
parah; serius; berat
sangat buruk dalam tingkat keparahan atau dampaknya, seperti kerusakan berat, penyakit parah, atau situasi serius
Contoh
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1topan; siklon2badai (kiasan)3badaiเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tadi malam; semalam (keterangan waktu)2tadi malam (kata benda penunjuk waktu)สร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1kerusakan; kerugian2kerugian (terutama moneter)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserius; parah; gawatกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakang
Badai tadi malam menyebabkan kerusakan parah pada banyak rumah.
3Kata SifatB1
buas; ganas; berbahaya
memiliki sifat agresif, bermusuhan, atau berbahaya (misalnya, hewan atau orang yang buas)
Contoh
หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [hewan, barang]ดุdùดุdù1tegas; keras; pemarah2galak; agresif; buas3pertanda buruk; sialมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangร้ายráaiร้ายráai1jahat; kejam; berniat jahat2parah; serius; berat3buas; ganas; berbahaya4dengan buruk; sangat parah (kata keterangan penegas dalam kata majemuk)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1mendekati; mendekat2hampir mencapai (keadaan/hasil)3mendekati (suatu batas)
Anjing itu sangat agresif, begitu galak sehingga orang-orang tidak berani mendekat.
4Kata BendaC1
dengan buruk; sangat parah (kata keterangan penegas dalam kata majemuk)
digunakan sebelum kata sifat/kata kerja untuk mengintensifkan kualitas negatif atau parah (misalnya, เจ็บร้าย 'terluka parah'; โชคร้ายโชคร้ายchôhk ráai1sial; malang2sialnya; sayangnya 'sial'). Morfem terikat, tidak dapat digunakan berdiri sendiri sebagai kata keterangan.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1mengoperasi2pembedahan; operasiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; nyeriร้ายráaiร้ายráai1jahat; kejam; berniat jahat2parah; serius; berat3buas; ganas; berbahaya4dengan buruk; sangat parah (kata keterangan penegas dalam kata majemuk)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatนอนโรงพยาบาลnon rohng-pá-yaa-baanนอนโรงพยาบาลnon rohng-pá-yaa-baandirawat inapต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Setelah operasi, dia masih merasa sangat kesakitan dan harus dirawat di rumah sakit selama dua hari lagi.
Kata Terkait
Arti Serupa
ดุร้ายdù ráaiดุร้ายdù ráaibuas; ganas
buas; ganas
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1keras; parah; intens2dengan keras; dengan parah; dengan hebat
- keras; parah; intens
- dengan keras; dengan parah; dengan hebat
เลวlayoเลวlayo1buruk; jahat (secara moral)2berkualitas sangat buruk; jelek; bermutu rendah3keji; hina; tercela (sebagai hinaan)
- buruk; jahat (secara moral)
- berkualitas sangat buruk; jelek; bermutu rendah
- keji; hina; tercela (sebagai hinaan)
ชั่วchûuaชั่วchûua1jahat; keji2buruk; jelek (kualitas)3sebentar; sementara (awalan)4kata penggolong untuk periode waktu
- jahat; keji
- buruk; jelek (kualitas)
- sebentar; sementara (awalan)
- kata penggolong untuk periode waktu
ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1jahat; keji2jahat; berbahaya
- jahat; keji
- jahat; berbahaya