ตราหน้า
dtraa nâa
Arti
1Kata BendaC1
menstigmatisasi; mengecap (sebagai...)
memberi label atau mengecap seseorang dengan penilaian negatif yang kuat dari publik (sering diikuti oleh 'ว่าว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritik/ว่าเป็น' + label), yang merusak reputasinya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâamenstigmatisasi; mengecap (sebagai...)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangขี้kêeขี้kêe1feses; kotoran; tinja2sisa kotoran; kerak; daki3awalan yang menunjukkan sifat negatif/berlebihanโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; mengatakan kebohongan2kebohongan; kepalsuan (jarang sebagai kata benda)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesetelah (konjungsi subordinatif)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)รักษาสัญญาrák-săa săn-yaaรักษาสัญญาrák-săa săn-yaamenepati janji
Dia dicap oleh teman-temannya sebagai pembohong setelah dia tidak menepati janjinya.
Rincian Kata
+
ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâamenstigmatisasi; mengecap (sebagai...)