บาป(bàap)
Arti
1Kata BendaA2
dosa; keburukan
Dosa atau keburukan moral, khususnya dalam konteks agama atau etika; perbuatan salah yang mengumpulkan karma buruk.
Contoh
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏn1biksu yang mengajar2mengajar (digunakan untuk biksu)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuบุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; kebaikan; berkah3perbuatan baik; amalทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuชั่วchûuaชั่วchûua1jahat; keji2buruk; jelek (kualitas)3sebentar; sementara (awalan)4kata penggolong untuk periode waktuได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuบาปbàapบาปbàap1dosa; keburukan2berdosa; salah secara moral3berbuat dosa; berbuat salah
Biksu itu mengajarkan bahwa berbuat baik mendapatkan pahala, berbuat salah mendapatkan dosa.
2Kata SifatB1
berdosa; salah secara moral
Salah secara moral; dianggap berdosa.
Contoh
แกล้งglâengแกล้งglâeng1menggoda; mengganggu; merundung; menjahili2berpura-pura; berlagak; memalsukan3sengaja; dengan sengajaสัตว์sàtสัตว์sàt1binatang; hewan2binatang (kasar atau makian)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)มันบาปman bàapมันบาปman bàap1itu berdosa2berdosa; salah secara moralนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Mengganggu hewan seperti ini salah; jangan lakukan itu.
3Kata KerjaB1
berbuat dosa; berbuat salah
Berbuat dosa atau melakukan sesuatu yang salah secara moral; sering digunakan dalam frasa tetap.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarกลัวgluuaกลัวgluua1[merasa] takut; khawatir2takut; ketakutanบาปbàapบาปbàap1dosa; keburukan2berdosa; salah secara moral3berbuat dosa; berbuat salah
Dia berkata dia tidak akan berani melakukan itu karena dia takut berbuat dosa.
Kata Terkait
Arti Serupa
กรรมไม่ดีgam mâi deeกรรมไม่ดีgam mâi deekarma buruk; perbuatan salah
karma buruk; perbuatan salah
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1perbuatan dosa; kesalahan2balasan karma3seruan kasihan (berkaitan dengan karma)
- perbuatan dosa; kesalahan
- balasan karma
- seruan kasihan (berkaitan dengan karma)
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûuaperbuatan jahat; tindakan berdosa
perbuatan jahat; tindakan berdosa
อกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamkarma buruk; perbuatan buruk (Buddha)
karma buruk; perbuatan buruk (Buddha)
อกุศลà-gù-sŏnอกุศลà-gù-sŏn1tidak bajik; buruk secara moral2keadaan tidak bajik; karma buruk
- tidak bajik; buruk secara moral
- keadaan tidak bajik; karma buruk