ทำตาล
tam-dtaanArti
1Kata KerjaB1
membuat gula aren; menyadap nira
Membuat gula aren dengan cara menyadap nira dari pohon aren/lontar lalu merebusnya hingga mengental.
Contoh
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1kakek (dari pihak ibu)2pria lanjut usia (sapaan sopan)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuทำตาลtam-dtaanทำตาลtam-dtaanmembuat gula aren; menyadap niraเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sangat pandai (dalam [sesuatu]); sangat terampil2kerja bagus!; hebat!ท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)ปีนbpiinปีนbpiinmemanjat; mendakiต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanpohon siwalan; pohon lontarทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagiเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Kakekku sangat pandai membuat gula aren. Dia memanjat pohon lontar setiap pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การทำgaan-tamตาลdtaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนกว่าจะjon-gwàa-jàงวดngûuat
Membuat gula aren membutuhkan banyak kesabaran karena Anda harus merebus nira selama berjam-jam hingga mengental.
ชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiส่วนใหญ่sùuan-yàiยังคงyang-kongยึดyʉ́tอาชีพaa-chîipทำตาลtam-dtaanแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmที่tîiสืบทอดมาจากsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maa-jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Sebagian besar penduduk desa di sini masih menekuni pekerjaan tradisional membuat gula aren, yang telah diwariskan dari nenek moyang mereka.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการgaanทำตาลtam-dtaanกำลังgam-langเสี่ยงsìiangที่จะtîi-jàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนใจsǒn-jaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtอาชีพaa-chîipที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanหนักnàkเช่นนี้chên-níi
Pengetahuan tradisional dalam membuat gula aren berisiko menghilang, karena generasi muda kurang tertarik untuk mewarisi profesi yang menuntut fisik seperti itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ทำตาล dibaca ทัม-ตาล?
tam-dtaan
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatmelakukan; membuatBagian 1
+
ตาลdtaanตาลdtaan1nama: Tan2pohon lontar3buah lontar4kata penggolong untuk pohon lontarnama: TanBagian 2
ทำตาลtam-dtaanทำตาลtam-dtaanmembuat gula aren; menyadap niramembuat gula aren; menyadap niraKata