พ่น
pônArti
1Kata KerjaB1
menyemprot; mengabutkan
mengeluarkan cairan dalam bentuk tetesan halus atau kabut, biasanya melalui nosel
Contoh
หมอกmòkหมอกmòkkabutเย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4sejuk; menjadi sejukพ่นpônพ่นpôn1menyemprot; mengabutkan2mengeluarkan; mengembuskan3melapisi dengan semprotan4memancarkan; menyemburkanออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahหัวฉีดhŭua chèetหัวฉีดhŭua chèetnosel; injektorเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahunโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; tempat penginapan
Kabut dingin disemprotkan dari nosel kecil di depan hotel.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เครื่องทำความชื้นkrêuuang tam kwaam chúenพ่นpônละอองน้ำlá ong námเบาๆbao baoตลอดคืนdtà-lòt keunทำให้tam hâiห้องhôngไม่mâiแห้งhâeng
Pelembap udara mengeluarkan tetesan air halus sepanjang malam, menjaga ruangan agar tidak kering.
สปริงเกลอร์sà-bpring-glêrพ่นpônน้ำnáamเป็นฝอยbpen fŏiละเอียดlá-ìiatครอบคลุมkrôp-klumทั้งtángแปลงผักbplaeng pàk
Penyiram menyemprotkan kabut halus yang menutupi seluruh petak sayuran.
หัวฉีดhǔua-chìitที่tîiปรับbpràpใหม่màiพ่นpônละอองlá-ɔɔngได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əขึ้นkʉ̂nจึงjʉngลดlótการgaanเปียกbpìiakเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùt
Nosel yang disesuaikan mengeluarkan kabut yang lebih seragam, mengurangi pembasahan lokal.
2Kata KerjaB1
mengeluarkan; mengembuskan
mengeluarkan udara, asap, gas, atau bubuk secara paksa dari mulut atau suatu celah
Contoh
เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàankompor arang; tungku arangพ่นpônพ่นpôn1menyemprot; mengabutkan2mengeluarkan; mengembuskan3melapisi dengan semprotan4memancarkan; menyemburkanควันkwanควันkwan1asap; gas buang2uap; kepulan uap (sehari-hari)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahunเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1mata terasa perih/panas2membuat mata perih; mengiritasi mata3menyilaukan; sangat terang; menyakitkan mata4mencolok; norak (untuk warna/desain)
Tungku arang itu mengeluarkan asap hingga matanya perih.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia mengembuskan napas dengan kuat karena cuaca sangat dingin.
Pipa tua itu sesekali mengeluarkan gas yang bocor, sehingga sistem harus dimatikan.
พายุpaa-yúทรายsaaiพัดpátแรงrɛɛngจนjonพ่นpônฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngเข้าสู่kâo-sùuเมืองmʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanม่านmâanหนาทึบnǎa-tʉ́p
Badai pasir bertiup sangat kencang sehingga menerbangkan debu ke dalam kota seperti tirai tebal.
3Kata KerjaB1
melapisi dengan semprotan
mengaplikasikan cat, pestisida, atau zat lain dengan cara menyemprotkannya
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanพ่นสีpôn-sǐiพ่นสีpôn-sǐimengecat semprot; menyemprot catรั้วrúuaรั้วrúua1pagar; pembatas2pagar pembatas; penghalangหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamberkilau; mengilap; bercahaya
Pekerja tersebut sedang menyemprotkan cat pada pagar depan agar terlihat baru dan mengilap.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวสวนchaao-sǔuanจะjàพ่นpônยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaราraaบนbonใบไม้bai-máaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôok
Selama musim hujan, tukang kebun menyemprotkan fungisida pada daun untuk mencegah penyakit.
ก่อนgɔ̀ɔnพ่นpônยุงyungเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́เก็บgèpอาหารaa-hǎanให้hâiมิดชิดmít-chít
Sebelum menyemprot nyamuk, petugas memberi tahu warga untuk menutup jendela dan menyimpan makanan dengan aman.
โรงงานroong-ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́ฉากกั้นchàak-gânเมื่อmʉ̂ʉaพ่นสีpôn-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumละอองlá-ɔɔngและlɛ́ลดlótการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Pabrik mewajibkan karyawan untuk memakai masker dan pelindung saat menyemprot cat untuk mengendalikan kabut dan mengurangi kontaminasi.
4Kata KerjaB2
memancarkan; menyemburkan
mengeluarkan sesuatu dalam bentuk pancaran atau semburan, terutama secara tiba-tiba atau di bawah tekanan
Contoh
ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1pipa; tabung2saluran; pembuluhแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletus; pecah tiba-tiba4bubar; berantakan (kiasan)5terbongkar; terungkap6berejakulasi; klimaks (slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)พ่นpônพ่นpôn1menyemprot; mengabutkan2mengeluarkan; mengembuskan3melapisi dengan semprotan4memancarkan; menyemburkanออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)ท่วมtûuamท่วมtûuam1banjir; merendam2kebanjiran; terendam3membanjiri; kewalahanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìibeberapa; tidak banyakนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentar
Pipa itu pecah dan air menyembur keluar dengan sangat kuat sehingga lantai tergenang dalam hitungan menit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก๊าซgáatพ่นpônออกจากɔ̀ɔk-jàakวาล์วwaaoทันทีที่tan-tii-tîiความดันสูงkwaam-dan-sǔungเกินgəənค่าkâaที่tîiกำหนดgam-nòt
Gas menyembur dari katup segera setelah tekanan melampaui batas yang ditentukan.
ภูเขาไฟpoo kăo faiเริ่มrêrmพ่นpônลาวาlaa-waaเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เมื่อmêuuaแรงดันraeng danใต้ดินdtâi dinเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Gunung berapi itu mulai menyemburkan lava secara berkala seiring meningkatnya tekanan bawah tanah.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกดgòtสวิตช์sà-wítผิดpìtระบบrá-bòpดับเพลิงdàp-pləəngก็gɔ̂พ่นpônโฟมfoomออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างฉับพลันyàang-chàp-planทั่วtûuaห้องhɔ̂ng
Ketika dia menekan sakelar yang salah, sistem pemadam kebakaran tiba-tiba menyemprotkan busa ke seluruh ruangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
pôn
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |