ตาล
dtaanArti
1Nama DiriA2
nama: Tan
nama depan atau nama panggilan orang Thailand, sering diromanisasikan sebagai Tan
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)ตาลdtaanตาลdtaan1nama: Tan2pohon lontar3buah lontar4kata penggolong untuk pohon lontarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)
Ini Tan, teman saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin, Tan menelepon untuk mengajak saya makan malam.
Besok, Tan akan mengantar kami ke pantai pagi-pagi sekali.
ตาลdtaanเป็นbpenคนkonร่าเริงrâa rerngคุยkuiเก่งgèngและláeชอบchôpจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamให้hâiเพื่อนpêuuanๆ-
Tan adalah orang yang ceria, suka bicara, dan suka mengatur kegiatan untuk teman-teman.
2Kata BendaB1
pohon lontar
pohon lontar (Borassus flabellifer), yang umum dijumpai di Asia Selatan dan Asia Tenggara
Contoh
ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (wilayah Thailand)2Isan; Thailand Timur Laut3Isan (bahasa/dialek)4timur laut (titik kompas)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanpohon siwalan; pohon lontarขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalamanตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naasawah; ladang padiให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmenunjukkan; membuat [sesuatu] terlihat; membiarkan [seseorang] melihatบ่อยbòiบ่อยbòisering; kerap kaliๆ-
Di Isan, Anda sering dapat melihat pohon siwalan tumbuh di sepanjang sawah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukตาลdtaanริมคลองrim-klɔɔngเพราะprɔ́ทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao
Penduduk desa menanam pohon siwalan di sepanjang kanal karena tahan kekeringan dan memberikan naungan.
ถนนtà-nŏnสายsăaiนี้néeมีmeeแนวnaeoต้นตาลdtôn dtaanสูงเด่นsŏong dènเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngภูมิทัศน์poom-mí-tát
Jalan ini berjajar dengan pohon siwalan yang tinggi, sebuah ciri khas dari lanskap tersebut.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngตาลdtaanว่าwâaเป็นbpenปาล์มbpaamลำต้นlam-dtônเดี่ยวdìiaoมีmiiก้านgâanใบพัดbai-pátกว้างgwâangพบpópทั่วไปtûua-bpaiในnaiเอเชียใต้ee-chiia-dtâaiและlɛ́เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Ahli botani mendeskripsikan pohon siwalan sebagai palem berbatang tunggal dengan daun lebar berbentuk kipas, yang umum ditemukan di Asia Selatan dan Asia Tenggara.
3Kata BendaB1
buah lontar
buah lontar, termasuk daging buahnya yang dapat dimakan dan inti biji mudanya yang menyerupai jeli
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ต้มdtômต้มdtôm1mendidihkan; merebus perlahan2direbus (makanan)3menipu; memperdaya (cakapan)สาคูsǎa-kuuสาคูsǎa-kuu1sagu (pati; butiran mutiara/tepung)2pohon sagu (Metroxylon spp.)3mutiara tapioka (penggunaan di Thailand)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1gula2cokelat (warna)ตาลdtaanตาลdtaan1nama: Tan2pohon lontar3buah lontar4kata penggolong untuk pohon lontarกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmbau harum; wewangianมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Nenek memasak sagu dengan gula palem dari pohon siwalan; aromanya sangat harum.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หน้าร้อนnâa rónเราraoชอบchôpกินginลูกlôokตาลเฉาะเย็นdtaan chór yenๆ-เพราะpráwเนื้อnéuuaเจลjaynใสชื่นใจsăi chêun jai
Di musim panas aku suka makan buah siwalan dingin karena dagingnya yang seperti jeli terasa menyegarkan.
ชาวบ้านchaao-bâanเคี่ยวkîiaoน้ำตาลnám-dtaanจากjàakตาลdtaanจนjonข้นkônกลายเป็นglaai-bpenน้ำตาลnám-dtaanปีบbpìipไว้wáiทำtamขนมkà-nǒm
Penduduk desa merebus nira dari pohon siwalan hingga mengental, menjadi pasta gula siwalan untuk membuat hidangan penutup.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใช้cháiน้ำตาลnám-dtaanตาลdtaanแทนtɛɛnน้ำตาลทรายnám-dtaan-saaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขนมkà-nǒmมีmiiรสrótหอมhɔ̌ɔmลึกlʉ́kและlɛ́เอกลักษณ์èek-gà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Penjual menggunakan gula lontar alih-alih gula pasir untuk memberikan aroma yang mendalam dan karakter lokal pada hidangan penutup tersebut.
4Kata PenggolongB1
kata penggolong untuk pohon lontar
Kata penggolong yang digunakan untuk menghitung pohon lontar.
Contoh
สวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; kebun buah; taman2kata penggolong: taman/kebun/perkebunan3menentang; membantah; melawan4bergerak melawan; berlawanan (arah)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanpohon siwalan; pohon lontarไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2kolaps; gagal3menjatuhkan; merobohkan; menebang4membatalkan; membuang; menggagalkan5menggulingkan; menjatuhkanนับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpendihitung sebagai; dianggap (sebagai)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanตาลdtaanตาลdtaan1nama: Tan2pohon lontar3buah lontar4kata penggolong untuk pohon lontar
Kebun ini memiliki sepuluh pohon siwalan; kami menghitungnya dengan kata penggolong tan (sepuluh tan).
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ada dua pohon siwalan di depan rumah; kami menghitungnya sebagai dua tan. Pohon-pohon itu sangat tinggi.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไร่râiซื้อsʉ́ʉกล้าตาลglâa-dtaanมาmaaอีกìikห้าhâaต้นdtônรวมทั้งruuam-tángหมดmòtเป็นbpenยี่สิบyîi-sìpตาลdtaan
Pemilik perkebunan membeli lima bibit siwalan lagi, sehingga totalnya menjadi dua puluh tan.
งานngaanสำรวจsăm-rùuatระบุว่าrá-bù wâaพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námแถบนี้tàep néeมีmeeตาลdtaanกว่าgwàaเจ็ดjètร้อยróiตาลdtaanกระจายgrà-jaaiเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm
Laporan survei menyebutkan bahwa area lahan basah ini memiliki lebih dari tujuh ratus pohon siwalan, yang dihitung sebagai tujuh ratus tan, tersebar dalam kelompok-kelompok kecil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtaan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |