วงใน
wong-naiArti
1Kata BendaB2
lingkaran dalam; orang dalam
sekelompok kecil orang dengan akses, pengetahuan, atau pengaruh istimewa di dalam suatu organisasi atau situasi
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1menjadi yang terbaik; menjadi nomor satu2bersatu; menjadi satuในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วงในwong naiวงในwong nai1lingkaran dalam; orang dalam2orang dalam; (informasi) internalของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1ketua perusahaan; ketua dewan direksi2presiden perusahaan (jabatan perusahaan)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1mengerti; mengetahui sesuatu2dapat dipahami; jelas; koheren3menanggung akibat; kena batunya (kolokial)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangberbagai; berbeda; beraneka ragamก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Dia adalah salah satu dari lingkaran dalam presiden perusahaan, jadi dia selalu mengetahui berbagai hal sebelum orang lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenความลับkwaam-lápมีmiiแค่kɛ̂ɛคนkonในnaiวงในwong-naiไม่กี่mâi-gìiคนkonที่tîiรู้rúu
Masalah ini adalah rahasia; hanya sedikit orang di lingkaran dalam yang tahu.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanมักจะmák jàเกิดขึ้นgèrt kêunภายในpaai naiวงในwong naiของkŏngผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatเท่านั้นtâo nán
Keputusan mengenai kebijakan penting sering kali hanya dibuat di dalam lingkaran dalam dari mereka yang berkuasa.
บุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔkยากyâakที่จะtîi-jàเข้าใจkâo-jaiตรรกะdtàk-gàเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเพราะprɔ́มันmanถูกtùukกำหนดgam-nòtโดยdooiคนkonในnaiวงในwong-nai
Sulit bagi orang luar untuk memahami logika di balik keputusan mereka, karena hal itu ditentukan oleh lingkaran dalam.
2Kata SifatB2
orang dalam; (informasi) internal
menggambarkan informasi, pandangan, atau sumber yang berasal dari pihak dalam; memiliki hak istimewa atau bukan untuk publik
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusวงในwong-naiวงในwong-nai1lingkaran dalam; orang dalam2orang dalam; (informasi) internalมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàakan (segera terjadi)ปลดbplòtปลดbplòt1melepaskan; mencopot2memberhentikan; mencopot jabatan3membebastugaskan (militer/dinas)4membuka kunci; melepaskan5mencabut; membatalkan (larangan/sanksi/sitaan)6membebaskan; meringankan bebanพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1banyak; sejumlah besar2dalam jumlah besar
Dia mendengar dari sumber internal bahwa perusahaan akan memberhentikan sejumlah besar karyawan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunวงในwong-naiอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเอาไปao-bpaiบอกbɔ̀ɔkใครkraiนะná
Ini adalah informasi orang dalam, jadi jangan beri tahu siapa pun dulu.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanครั้งนี้kráng-níiสร้างsâangความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทุกคนtúk-konยกเว้นyók-wénคนวงในkon-wong-naiที่tîiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Keputusan manajemen ini mengejutkan semua orang, kecuali orang-orang dalam yang sudah mengetahuinya.
นักข่าวสืบสวนnák-kàao-sʉ̀ʉp-sǔuanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoวงในwong-naiที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongความจริงkwaam-jing
Seorang jurnalis investigasi membutuhkan sumber dalam yang tepercaya untuk mengungkap kebenaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
wong
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
วงwongวงwong1lingkaran; cincin2band; grup musik3grup; lingkaran (orang)4kata penggolong: set (grup musik, cincin)lingkaran; cincinBagian 1
+
วงในwong-naiวงในwong-nailingkaran dalam; orang dalamlingkaran dalam; orang dalamKata