ไตปลา(dtai bplaa)
Significations
1NomB1
type de curry du sud de la Thaïlande
Un curry épicé du sud de la Thaïlande, dont le nom complet est แกงไตปลาแกงไตปลาgaeng dtai bplaacurry du sud de la Thaïlande aux entrailles de poisson fermentées (tai pla) (Gaeng Tai Pla), qui utilise des viscères de poisson fermentés comme arôme principal.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaacurry du sud de la Thaïlande aux entrailles de poisson fermentées (tai pla)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodeur agréable ; parfumไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Aujourd'hui, maman prépare du Gaeng Tai Pla. L'arôme embaume toute la maison.
2NomB2
viscères de poisson fermentés
Un condiment âcre et salé du sud de la Thaïlande, fabriqué à partir de viscères de poisson fermentés, utilisé comme base aromatique.
Exemples
ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1viscères de poisson fermentés2type de curry du sud de la Thaïlandeคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rótเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rót1assaisonnement ; condiment2produit d'assaisonnementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]การหมักgaan màkการหมักgaan màk1fermentation2marinade3macération ; trempage ; affinage4compostageพุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1ventre de poisson (coupe)2entrailles / viscères de poisson
Le Tai Pla est un condiment du sud de la Thaïlande fabriqué à partir de la fermentation de viscères de poisson.
Mots liés
Signification similaire
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaacurry du sud de la Thaïlande aux entrailles de poisson fermentées (tai pla)
curry du sud de la Thaïlande aux entrailles de poisson fermentées (tai pla)
พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1ventre de poisson (coupe)2entrailles / viscères de poisson
- ventre de poisson (coupe)
- entrailles / viscères de poisson
แกงพุงปลาgaeng pung bplaaแกงพุงปลาgaeng pung bplaacurry du sud de la Thaïlande aux entrailles de poisson
curry du sud de la Thaïlande aux entrailles de poisson
Décomposition du mot
+
ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaatype de curry du sud de la Thaïlande