ไห

hǎi

Signification

1NomB1

jarre en terre ; grand pot en argile

Grande jarre en terre cuite ou en argile utilisée pour conserver des liquides ou des aliments, tels que de l'eau ou des produits fermentés.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไหhǎiไหhǎijarre en terre ; grand pot en argileดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmeau potableหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
La maison de grand-mère possède une grande jarre en terre cuite pour stocker l'eau potable derrière la cuisine.
3 exemples de plus
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเขาkǎoหมักmàkปลาร้าbplaa-ráaในnaiไหhǎiแล้วlɛ́ɛoเก็บไว้กินgèp-wái-ginทั้งปีtáng-bpii
Autrefois, ils faisaient fermenter le pla ra dans des jarres en terre cuite et le conservaient toute l'année.
แม่ค้าmâe-káaมักmákใส่sàiผักดองpàk dongลงในlong naiไหhăiเพื่อให้pêuua hâiรสชาติrót-châatเข้าkâoอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Les vendeurs mettent souvent des légumes marinés dans des jarres en terre cuite afin que les saveurs s'imprègnent lentement.
ไหhǎiดินเผาdin-pǎoที่tîiปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂nช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaความเย็นkwaam-yenของkɔ̌ɔngน้ำnáamได้dâaiโดยdooiไม่mâiต้องใช้ไฟฟ้าdtɔ̂ng-chái-fai-fáa
Une jarre en terre cuite hermétiquement fermée aide à garder l'eau fraîche sans électricité.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

hǎi

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés