รสชาติสุดท้าย(rót-châat sùt-táai)
Significations
1NomB2
dernier goût ; saveur finale
Le dernier goût ou la dernière saveur ressentis dans une succession ou à une occasion particulière.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชิมchimชิมchimgoûter ; déguster (nourriture ou boisson)ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glaceกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)และláeและláeet (coordination)รสชาติสุดท้ายrót-châat sùt-táaiรสชาติสุดท้ายrót-châat sùt-táaidernier goût ; saveur finaleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduลองlongลองlongessayer ; tenterคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1classificateur : ผล (pour les noix de coco)2noix de coco (fruit)3cocotier
Nous avons goûté plusieurs parfums de glace, et le dernier que nous avons essayé était celui à la noix de coco.
3 exemples de plusVoir moins
มื้อนี้méu néeจบjòpด้วยdûuayแตงโมdtaeng mohหวานwăanความหวานkwaam wăanจึงjeungเป็นbpenรสชาติสุดท้ายrót-châat sùt-táaiที่têeเราraoได้dâiสัมผัสsăm-pàt
Ce repas s’est terminé par de la pastèque sucrée ; la douceur a donc été la dernière saveur que nous avons ressentie.
เชฟchépเลือกlêuuakเสิร์ฟsèrpขนมkà-nŏmที่têeมีmeeรสเปรี้ยวrót bprîiaoอ่อนònเป็นbpenจานjaanปิดท้ายbpìt táaiเพื่อให้pêuua hâiรสชาติสุดท้ายrót-châat sùt-táaiของkŏngมื้อนี้méu néeช่วยให้chûuai hâiผู้pôoกินginรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Le chef a choisi un dessert légèrement acidulé pour terminer le repas, laissant aux convives une dernière saveur rafraîchissante.
แม้máeจะjàชิมชาchim chaaมาmaaหลายชนิดlăai chá-nítตลอดdtà-lòtบ่ายbàaiแต่dtàeฉันchănกลับglàpจำjamรสชาติสุดท้ายrót-châat sùt-táaiได้dâiชัดchátที่สุดtêe sùtเพราะpráwชาchaaถ้วยtûuaiนั้นnánขมkŏmกว่าgwàaถ้วยtûuaiอื่นèun
Bien que j’aie goûté de nombreuses sortes de thé tout au long de l’après-midi, je me souviens le plus nettement du dernier goût, car cette tasse était plus amère que les autres.
Décomposition du mot
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1qualité ; caractère ; ressenti2goût ; saveur (nourriture/boisson)Partie 1
+
รสชาติสุดท้ายrót-châat sùt-táaiรสชาติสุดท้ายrót-châat sùt-táaidernier goût ; saveur finale