แกงไตปลา(gaeng dtai bplaa)
Significations
1NomB2
curry du sud de la Thaïlande aux entrailles de poisson fermentées (tai pla)
un curry du sud de la Thaïlande très épicé et salé, préparé avec une sauce d'entrailles de poisson fermentées (tai pla), des piments et des légumes ; généralement sans lait de coco et intensément piquant ; souvent consommé avec du riz et des légumes assortis
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaacurry du sud de la Thaïlande aux entrailles de poisson fermentées (tai pla)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiplats servis avec du riz blancร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1très chaud ; tout chaud2fraîchement ; encore chaudและláeและláeet (coordination)ผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1légumes frais2crudités (servies en accompagnement)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Ma mère prépare un délicieux gaeng tai pla. Le manger avec du riz cuit à la vapeur bien chaud et des légumes frais est ce qu'il y a de mieux.
Mots liés
Signification similaire
ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1viscères de poisson fermentés2type de curry du sud de la Thaïlande
- viscères de poisson fermentés
- type de curry du sud de la Thaïlande
แกงพุงปลาgaeng pung bplaaแกงพุงปลาgaeng pung bplaacurry du sud de la Thaïlande aux entrailles de poisson
curry du sud de la Thaïlande aux entrailles de poisson
Décomposition du mot
+
ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1viscères de poisson fermentés2type de curry du sud de la ThaïlandePartie 2
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaacurry du sud de la Thaïlande aux entrailles de poisson fermentées (tai pla)