พุงปลา
pung bplaaSignifications
1NomA2
ventre de poisson (coupe)
la partie abdominale d'un poisson, en particulier le dessous gras utilisé comme nourriture (ex. : ventre de saumon)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)พุงpungพุงpungventre ; bedaine (familier)ปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangsaumon grillé
J'aime manger du ventre de saumon grillé.
3 exemples de plusVoir moins
Le ventre du poisson sera plus gras et plus tendre que les autres parties de la chair.
Aujourd'hui, maman a acheté du ventre de sériole pour faire une soupe Tom Yum.
ร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnร้านนี้ráan-níiมีเมนูพิเศษmii-mee-nuu-pí-sèetคือkʉʉข้าวkâaoหน้าnâaพุงpungปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nเผาpǎoไฟfai
Ce restaurant japonais propose un plat spécial : un bol de riz au ventre de saumon saisi à la flamme.
2NomB1
entrailles / viscères de poisson
les organes internes d'un poisson (estomac et intestins), utilisés dans certains plats ou préparations
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesหมักmàkหมักmàk1mariner2fermenter3appliquer et laisser poser (traitement)พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1ventre de poisson (coupe)2entrailles / viscères de poisson3entrailles de poisson fermentées (thaï du Sud)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1type de curry du sud de la Thaïlande2viscères de poisson fermentés3entrailles de poisson (thaï du Sud)
Grand-mère fait fermenter des entrailles de poisson pour préparer du « Tai Pla ».
3 exemples de plusVoir moins
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaของแท้kŏng táeต้องdtôngใช้cháiพุงปลาpung bplaaที่têeหมักmàkจนได้jon dâiที่แล้วtêe láeoมาmaaทำtamถึงจะtĕung jàมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Le véritable curry « Tai Pla » doit être préparé à partir d'entrailles de poisson correctement fermentées pour avoir son arôme unique.
ชาวบ้านchaao bâanจะjàนำnamพุงปลาpung bplaaสดsòtมาmaaคลุกเคล้าklúk kláoกับgàpเกลือgleuuaแล้วláeoใส่sàiไหhăiหมักmàkไว้wáiเป็นbpenปีbpee
Les villageois prennent des entrailles de poisson fraîches, les mélangent avec du sel et les mettent dans une jarre pour les faire fermenter pendant un an.
การถนอมอาหารgaan tà-nŏm aa-hăanด้วยdûuayการหมักgaan màkพุงปลาpung bplaaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnของkŏngคนkonภาคใต้pâak dtâiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
La conservation des aliments par la fermentation des entrailles de poisson est un savoir-faire local des habitants du sud de la Thaïlande, transmis depuis de nombreuses générations.
3NomB2
entrailles de poisson fermentées (thaï du Sud)
Assaisonnement salé à l’odeur forte, préparé à partir d’estomacs et d’autres organes de poissons conservés dans le sel, utilisé dans la cuisine du sud de la Thaïlande.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-เติมdtermเติมdterm1ajouter ; remplir2recharger (services/argent)พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1ventre de poisson (coupe)2entrailles / viscères de poisson3entrailles de poisson fermentées (thaï du Sud)หมักmàkหมักmàk1mariner2fermenter3appliquer et laisser poser (traitement)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enแกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprungassaisonnements ; condimentsนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Maman ajoute progressivement l'assaisonnement à base d'entrailles de poisson fermentées au curry, car il est très salé.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănซื้อséuพุงปลาpung bplaaหมักmàkเกลือgleuuaจากjàakตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำtamแกงใต้gaeng dtâiให้hâiพ่อpôrกินgin
J'ai acheté au marché de l'assaisonnement à base d'entrailles de poisson fermentées au sel pour préparer un curry du sud de la Thaïlande pour papa.
พุงปลาpung bplaaที่têeใช้cháiปรุงแกงbprung gaengใต้dtâiเป็นbpenเครื่องปรุงkrêuuang bprungจากjàakกระเพาะgrà-pɔ́และláeเครื่องในkrêuuang naiปลาbplaaหมักmàkเกลือgleuuaจึงjeungมีmeeรสเค็มrót kemจัดjàtและláeกลิ่นglìnเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeค่อนข้างkôn kâangแรงraeng
L'assaisonnement à base d'entrailles de poisson utilisé dans les currys du sud de la Thaïlande est fabriqué à partir d'estomacs de poisson et d'autres organes fermentés avec du sel, ce qui lui donne un goût très salé et une odeur caractéristique assez forte.
ถ้าtâaใส่sàiพุงปลาpung bplaaหมักmàkในnaiแกงgaengแล้วláeoควรkuuanชิมchimก่อนgònเติมdtermน้ำปลาnáam bplaaเพราะpráwเครื่องปรุงkrêuuang bprungทั้งสองtáng sŏngอย่างyàangมีmeeรสเค็มrót kemอยู่แล้วyòo láew
Si vous avez déjà ajouté de l'assaisonnement à base d'entrailles de poisson fermentées au curry, goûtez-le avant d'ajouter de la sauce de poisson, car les deux assaisonnements sont salés.
Décomposition du mot
+
พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaaventre de poisson (coupe)ventre de poisson (coupe)Mot