หวานหอม
wǎan-hɔ̌ɔmSignification
1AdjectifA2
sucré et parfumé
ayant un goût sucré et un arôme agréable et parfumé ; souvent utilisé pour les fruits, les desserts ou les parfums
Exemples
มะม่วงสุกmá-mûuang-sùkมะม่วงสุกmá-mûuang-sùkmangue mûreลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmsucré et parfuméมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette mangue mûre est très sucrée et parfumée.
3 exemples de plusVoir moins
Le gâteau de cette boutique a une odeur sucrée, parfumée et appétissante.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamมะพร้าวน้ำหอมmá-práao-náam-hɔ̌ɔmเพราะprɔ́มันหวานman-wǎanหอมชื่นใจhɔ̌ɔm-chʉ̂ʉn-jai
J'aime boire de l'eau de coco aromatique parce qu'elle est sucrée, parfumée et rafraîchissante.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔข้าวเหนียวมูนkâao-nǐiao-muunกลิ่นglìnกะทิgà-tíหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmก็gɔ̂ลอยlɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Dès que j'ai ouvert le couvercle de la marmite de riz gluant sucré, l'odeur sucrée et parfumée du lait de coco s'est immédiatement dégagée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
wǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)sucré (goût)Partie 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 2
หวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmsucré et parfumésucré et parfuméMot