แตกมัน
dtɛ̀ɛk-manSignifications
1VerbeB2
se séparer et libérer de l’huile
En parlant du lait de coco ou d’une préparation grasse : se séparer pendant la cuisson de façon que l’huile apparaisse à la surface.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2radin ; avare3entraîner rigoureusement ; pousser à se dépasser4harceler ; rabâcher ; faire pressionกะทิgà-tíกะทิgà-tílait/crème de cocoจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man1se séparer et libérer de l’huile2huileux après séparation des graissesก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)พริกแกงprík-gɛɛngพริกแกงprík-gɛɛngpâte de curry ; pâte d'épices à base de pimentลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté3reporter ; différer ; repousser
Maman m'a appris qu'il faut faire mijoter le lait de coco jusqu'à ce que l'huile se sépare, puis ajouter la pâte de curry pour la faire revenir.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaทำtamพะแนงpá-naengเราraoต้องdtôngผัดpàtหัวกะทิhŭua gà-tíกับgàpพริกแกงprík gaengไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonมันmanแตกมันdtàek manสวยงามsŭuay ngaam
Lors de la préparation du curry Panang, nous devons continuer à faire revenir la crème de coco avec la pâte de curry jusqu'à ce qu'elle se sépare magnifiquement.
เคล็ดลับklét lápของkŏngแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanที่têeอร่อยà-ròiคือkeuการgaanใจเย็นๆjai yen yenเคี่ยวkîiaoกะทิgà-tíจนjonแตกมันdtàek manดีdeeเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeสีsĕeสวยsŭuai
Le secret d'un délicieux curry vert est d'être patient et de faire mijoter le lait de coco jusqu'à ce que l'huile se soit complètement séparée, donnant au curry un arôme parfumé et une belle couleur.
เชฟchéepใช้เวลาchái-wee-laaค่อนข้างkɔ̂n-kâangนานnaanในnaiการเคี่ยวgaan-kîiaoเนื้อnʉ́ʉaติดมันdtìt-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไขมันkǎi-manละลายlá-laaiและlɛ́แตกมันdtɛ̀ɛk-manออกมาɔ̀ɔk-maaเพิ่มความเข้มข้นpə̂əm-kwaam-kêm-kônให้กับhâi-gàpซอสsɔ́ɔt
Le chef a passé pas mal de temps à faire mijoter la viande grasse pour laisser le gras fondre et se séparer, apportant ainsi de l'onctuosité à la sauce.
2AdjectifB2
huileux après séparation des graisses
Décrit un aliment dont la graisse s'est séparée, le rendant huileux.
Exemples
แกงมัสมั่นgɛɛng-mát-sà-mânแกงมัสมั่นgɛɛng-mát-sà-mâncurry massamanถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementและlɛ́และlɛ́et (coordination)แตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man1se séparer et libérer de l’huile2huileux après séparation des graissesน่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce bol de curry Massaman a une belle couleur et est bien gras ; il a l'air délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
Je n'aime pas le curry trop gras ; c'est huileux.
พะแนงpá-nɛɛngหม้อmɔ̂ɔนี้níiดูduuแตกมันdtɛ̀ɛk-manกำลังดีgam-lang-diiไม่มากmâi-mâakไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Ce curry Panang dans cette marmite semble parfaitement gras, ni trop, ni trop peu.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngแกงgɛɛngที่tîiแตกมันdtɛ̀ɛk-manบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaกะทิgà-tíที่tîiใช้cháiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีdiiและlɛ́ผ่านpàanการเคี่ยวgaan-kîiaoอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tii
L'aspect huileux du curry indique que le lait de coco utilisé est de bonne qualité et a été mijoté correctement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)se fissurer ; se briser ; voler en éclatsPartie 1
+
มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)il/elle (chose/animal)Partie 2
แตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-manse séparer et libérer de l’huilese séparer et libérer de l’huileMot