แตกมัน

dtɛ̀ɛk-man

Significations

1VerbeB2

se séparer et libérer de l’huile

En parlant du lait de coco ou d’une préparation grasse : se séparer pendant la cuisson de façon que l’huile apparaisse à la surface.

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2radin ; avare3entraîner rigoureusement ; pousser à se dépasser4harceler ; rabâcher ; faire pressionกะทิgà-tíกะทิgà-tílait/crème de cocoจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man1se séparer et libérer de l’huile2huileux après séparation des graissesก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)พริกแกงprík-gɛɛngพริกแกงprík-gɛɛngpâte de curry ; pâte d'épices à base de pimentลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté3reporter ; différer ; repousser
Maman m'a appris qu'il faut faire mijoter le lait de coco jusqu'à ce que l'huile se sépare, puis ajouter la pâte de curry pour la faire revenir.
3 exemples de plus
2AdjectifB2

huileux après séparation des graisses

Décrit un aliment dont la graisse s'est séparée, le rendant huileux.

Exemples

3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtɛ̀ɛk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons