จืดชืด
jʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtSignifications
1AdjectifA2
fade ; sans goût
Manquant de saveur notable ; fade ou sans goût (pour la nourriture ou les boissons) ; au sens figuré, ennuyeux ou manquant d'impact.
Exemples
ซุปsúpซุปsúpsoupeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉt1fade ; sans goût2ennuyeux ; sans vieต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sel (sel de table)2sel (classe chimique)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaire
Ce bol de soupe est fade ; il a besoin de plus de sel.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmชิมchimแกงgɛɛngแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรสrótจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Hier, j'ai goûté le curry et j'ai trouvé qu'il était un peu fade.
ชาเย็นchaa-yenที่tîiสั่งsàngมาmaaรสrótจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtเลยləəiขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoเติมไซรัปdtəəm-sai-rápให้hâi
Le thé glacé que j'ai commandé était fade, j'ai donc demandé qu'on y ajoute du sirop.
ถึงtʉ̌ngหน้าตาnâa-dtaaจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatขนมkà-nǒmกลับglàpจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtไม่ได้mâi-dâaiทิ้งtíngความประทับใจkwaam-bprà-táp-jai
Bien qu'il ait l'air bon, le dessert avait un goût fade et n'a laissé aucune impression.
2AdjectifB1
ennuyeux ; sans vie
Manquant de couleur, d'émotion ou d'excitation ; ennuyeux, monotone ou inintéressant (concernant des personnes, un style, des événements, l'écriture, etc.).
Exemples
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉt1fade ; sans goût2ennuyeux ; sans vieไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La fête d'hier soir semblait morne ; il n'y avait aucune ambiance amusante du tout.
3 exemples de plusVoir moins
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoแต่dtɛ̀ɛจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangหลายคนlǎai-konง่วงngûuang
Le long discours était ennuyeux, rendant de nombreux auditeurs somnolents.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtขาดkàatอารมณ์aa-romและlɛ́แรงขับเคลื่อนrɛɛng-kàp-klʉ̂ʉan
Les personnages de ce film sont fades, manquant d'émotion et de dynamisme.
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้cháiโทนtoonสีเดียวsǐi-diiaoจนjonภาพรวมpâap-ruuamจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtไร้ráiเอกลักษณ์èek-gà-lákและlɛ́แรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùut
Le design utilise un ton unique au point que l'aspect général est monotone, manquant d'identité et d'attrait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jʉ̀ʉt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1fade ; peu savoureux ; non salé2faible (odeur/couleur/goût) ; pâle ; insipide3insipide ; plat (figuré)4pauvre en nutriments ; infertile (sol)fade ; peu savoureux ; non saléPartie 1
+
ชืดchʉ̂ʉtชืดchʉ̂ʉt1fade ; sans goût2tiède ; refroidi3froid ; peu enthousiastefade ; sans goûtPartie 2
จืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtfade ; sans goûtfade ; sans goûtMot