จืดชืด(jèut chêut)
Significations
1AdjectifA2
fade ; sans goût
Manquant de saveur notable ; fade ou sans goût (pour la nourriture ou les boissons) ; au sens figuré, ennuyeux ou manquant d'impact.
Exemples
ซุปsúpซุปsúpsoupeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1fade ; sans goût2ennuyeux ; sans vieต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outre
Ce bol de soupe est fade ; il a besoin de plus de sel.
2AdjectifB1
ennuyeux ; sans vie
Manquant de couleur, d'émotion ou d'excitation ; ennuyeux, monotone ou inintéressant (concernant des personnes, un style, des événements, l'écriture, etc.).
Exemples
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirจืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1fade ; sans goût2ennuyeux ; sans vieไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La fête d'hier soir semblait morne ; il n'y avait aucune ambiance amusante du tout.
Mots liés
Signification similaire
จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìt1complètement insipide2très ennuyeux ; inintéressant
- complètement insipide
- très ennuyeux ; inintéressant
ชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1insipide ; fade ; tiède (nourriture/boisson)2froid ; plat ; terne (atmosphère/histoire/réaction)
- insipide ; fade ; tiède (nourriture/boisson)
- froid ; plat ; terne (atmosphère/histoire/réaction)
ชืดชาchêut chaaชืดชาchêut chaa1tiède ; qui n'est plus assez chaud2fade ; terne ; sans émotion
- tiède ; qui n'est plus assez chaud
- fade ; terne ; sans émotion
จืดjèutจืดjèut1fade ; peu savoureux ; non salé2faible (odeur/couleur/goût) ; pâle ; insipide3insipide ; plat (figuré)
- fade ; peu savoureux ; non salé
- faible (odeur/couleur/goût) ; pâle ; insipide
- insipide ; plat (figuré)
ไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1insipide ; fade2ennuyeux ; monotone
- insipide ; fade
- ennuyeux ; monotone
Décomposition du mot
+
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêutfade ; sans goût