เอี่ยม
ìiamSignification
1AdjectifB1
flambant neuf ; impeccable ; éclatant
très propre, éclatant et d'apparence fraîche ; flambant neuf ou non utilisé
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileใหม่เอี่ยมmài-ìiamใหม่เอี่ยมmài-ìiamflambant neuf ; tout neufมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Papa vient d'acheter une voiture flambant neuve hier.
3 exemples de plusVoir moins
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องน้ำhɔ̂ng-náamจนjonสะอาดเอี่ยมsà-àat-ìiamและlɛ́ไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnเหม็นměnเลยləəi
La femme de ménage a nettoyé la salle de bain jusqu'à ce qu'elle soit d'une propreté éclatante et n'ait plus aucune mauvaise odeur.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะเป็นjà-bpenเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสภาพsà-pâapของมันkɔ̌ɔng-manยังyangดูduuใหม่เอี่ยมmài-ìiamเหมือนmʉ̌ʉanไม่เคยmâi-kəəiใส่sàiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Même s'il s'agit de vêtements d'occasion, leur état semble toujours neuf, comme s'ils n'avaient jamais été portés auparavant.
หลังจากlǎng-jàakนำnamรถrótไปbpaiขัดเคลือบสีkàt-klʉ̂ʉap-sǐiที่tîiศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเงางามngao-ngaamดูduuใหม่เอี่ยมmài-ìiamอีกครั้งìik-kráng
Après avoir emmené la voiture pour un polissage et un lustrage de la peinture au centre d'entretien, sa voiture est redevenue brillante et comme neuve.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ìiam
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |