ไม่มีปัญหา
mâi mee bpan-hăa
Significations
1NomA2
[!] pas de problème ; c'est d'accord ; bien sûr
Une expression indiquant l'acceptation, l'assurance ou la volonté (ex. : « pas de problème », « c'est bon », « bien sûr »).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa1[!] pas de problème ; c'est d'accord ; bien sûr2ne pas avoir de problème ; bien aller
Si vous voulez déplacer le bureau aujourd'hui, pas de problème.
2NomA2
ne pas avoir de problème ; bien aller
Ne pas avoir de problème ou de souci ; bien aller ou se passer sans encombre.
Exemples
เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifonctionnel ; en état de marcheไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa1[!] pas de problème ; c'est d'accord ; bien sûr2ne pas avoir de problème ; bien aller
Cet appareil fonctionne ; il n'y a aucun problème.
Mots liés
Signification similaire
ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ce n'est pas grave ; pas de problème ; de rien2peu importe ; ce n'est pas grave
- [!] ce n'est pas grave ; pas de problème ; de rien
- peu importe ; ce n'est pas grave
สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaktrès bien ; très à l'aise ; pas de problème (informel)
très bien ; très à l'aise ; pas de problème (informel)
โอเคo-kayโอเคo-kay1d'accord ; ok2bien ; acceptable3être ok ; être bien ; être acceptable4OK (confirmation)
- d'accord ; ok
- bien ; acceptable
- être ok ; être bien ; être acceptable
- OK (confirmation)
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
- normal ; habituel ; ordinaire
- normalement ; généralement
- état normal ; norme
ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
- obtenir ; recevoir ; avoir
- pouvoir (permission/demande polie)
- capable de (postverbal/résultatif)
- parvenir à ; réussir à (accomplissement)
- pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Décomposition du mot
+
ไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa[!] pas de problème ; c'est d'accord ; bien sûr