โวลุ่ม
woo-lûmSignifications
1NomA2
volume (son)
le niveau sonore produit par une télévision, une radio ou un autre appareil électronique.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireโวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûm1volume (son)2volume (quantité)3volume (ampleur)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
S'il vous plaît, montez le volume.
3 exemples de plusVoir moins
Peux-tu baisser le volume de la télé ? C'est trop fort.
Pourquoi le volume de la radio est-il si bas ? Je n'entends rien du tout.
เพื่อนpʉ̂ʉanข้างห้องkâang-hɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpเปิดbpə̀ətเพลงpleengโวลุ่มwoo-lûmดังdangสุดsùtจนjonฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Mon voisin d'à côté aime mettre de la musique à plein volume, ce qui m'empêche de dormir.
2NomB2
volume (quantité)
la quantité ou le montant de quelque chose, en particulier lorsqu'elle est importante (par exemple, le volume des ventes, le volume des transactions).
Exemples
โวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûm1volume (son)2volume (quantité)3volume (ampleur)การสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉcommande ; passation d’une commandeเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát1clairement ; évidemment ; manifestement2visiblement ; notablement ; significativementหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiaprès (conjonction de subordination)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteโปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânpromotion ; offre spécialeใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Le volume des commandes a augmenté de manière notable après le lancement d'une nouvelle promotion.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmโวลุ่มwoo-lûmการผลิตgaan-pà-lìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
L'usine doit augmenter son volume de production pour répondre à la demande du marché.
โวลุ่มwoo-lûmการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiหุ้นhûnในnaiวันนี้wan-níiสูงsǔungผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanในnaiตลาดdtà-làat
Le volume des transactions boursières aujourd'hui était anormalement élevé, ce qui pourrait être un signe de volatilité du marché.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́กำลังgam-langจับตาดูjàp-dtaa-duuโวลุ่มwoo-lûmการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkที่tîiลดลงlót-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพราะprɔ́มันmanส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Les analystes surveillent de près la baisse continue du volume des exportations, car elle a un impact direct sur l'économie du pays.
3NomB2
volume (ampleur)
l'ampleur ou l'épaisseur de quelque chose, en particulier des cheveux ou du tissu ; la quantité de « corps » qu'il possède.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmcoiffure ; coupe de cheveux (style)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûm1volume (son)2volume (quantité)3volume (ampleur)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลีบแบนlîip-bɛɛnลีบแบนlîip-bɛɛnratatiné et plat ; flétri
J'aime les coiffures qui donnent du volume à mes cheveux pour qu'ils n'aient pas l'air plats.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าม่านpâa-mâanผืนpʉ̌ʉnนี้níiทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยsǔuaiเพราะprɔ́เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaมีmiiโวลุ่มwoo-lûmกำลังดีgam-lang-dii
Ce rideau tombe magnifiquement car le tissu a juste assez de corps.
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiสเปรย์sà-bpeenเพิ่มpə̂əmโวลุ่มwoo-lûmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผมpǒmที่tîiดัดdàtลอนlɔɔnมาmaaดูduuหนาnǎaและlɛ́เป็นbpenทรงsongมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le coiffeur a recommandé d'utiliser un spray volumateur pour que mes cheveux permanentés paraissent plus épais et mieux coiffés.
เดรสdrésตัวdtuuaนี้néeใช้cháiเทคนิคték-nìkการจับgaan jàpเดรปdràypเพื่อpêuuaสร้างsâangโวลุ่มwoh-lûmที่têeช่วงchûuangกระโปรงgrà-bprohngทำให้ดูtam hâi dooหรูหราrŏo-răaเวลาway-laaเคลื่อนไหวklêuuan wăi
Cette robe utilise une technique de drapé pour créer du volume au niveau de la jupe, ce qui la rend élégante lorsqu'elle est en mouvement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
woo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûmvolume (son)volume (son)Mot