โวลุ่ม(woh-lûm)
Significations
1NomA2
volume (son)
le niveau sonore produit par une télévision, une radio ou un autre appareil électronique.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreโวลุ่มwoh-lûmโวลุ่มwoh-lûm1volume (son)2volume (quantité)3volume (ampleur)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
S'il vous plaît, montez le volume.
2NomB2
volume (quantité)
la quantité ou le montant de quelque chose, en particulier lorsqu'elle est importante (par exemple, le volume des ventes, le volume des transactions).
Exemples
โวลุ่มwoh-lûmโวลุ่มwoh-lûm1volume (son)2volume (quantité)3volume (ampleur)การสั่งซื้อgaan sàng séuการสั่งซื้อgaan sàng séucommande ; passage de commandeเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1clairement ; évidemment ; manifestement2visiblement ; notablement ; significativementหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesโปรโมชั่นbproh-moh-chánโปรโมชั่นbproh-moh-chánpromotion ; offre spécialeใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le volume des commandes a augmenté de manière notable après le lancement d'une nouvelle promotion.
3NomB2
volume (ampleur)
l'ampleur ou l'épaisseur de quelque chose, en particulier des cheveux ou du tissu ; la quantité de « corps » qu'il possède.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmcoiffure ; coupe de cheveux (style)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโวลุ่มwoh-lûmโวลุ่มwoh-lûm1volume (son)2volume (quantité)3volume (ampleur)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลีบแบนlêep baenลีบแบนlêep baenratatiné et plat ; flétri
J'aime les coiffures qui donnent du volume à mes cheveux pour qu'ils n'aient pas l'air plats.
Mots liés
Signification similaire
ระดับเสียงrá-dàp sĭiangระดับเสียงrá-dàp sĭiang1volume ; niveau sonore2hauteur (d'un son)
- volume ; niveau sonore
- hauteur (d'un son)
ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1quantité ; montant2volume (mesure)
- quantité ; montant
- volume (mesure)
ความดังkwaam dangความดังkwaam dang1volume sonore ; volume2célébrité ; renommée ; popularité
- volume sonore ; volume
- célébrité ; renommée ; popularité
Décomposition du mot
+
โวลุ่มwoh-lûmโวลุ่มwoh-lûmvolume (son)