โลกแตก

lôok-dtɛ̀ɛk

Significations

1VerbeB1

prendre fin ; être détruit (en parlant du monde)

Se dit du monde lorsqu’il est détruit ou prend fin, comme lors d’un événement apocalyptique.

Exemples

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ฝันfǎn ว่าwâa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk

La nuit dernière, j’ai rêvé que c’était la fin du monde.

3 exemples de plus

ในnai หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk เพราะprɔ́ดาวเคราะห์น้อยdaao-krɔ́-nɔ́ɔi พุ่งชนpûng-chon โลกlôok

Dans ce film, le monde est détruit lorsqu’un astéroïde percute la Terre.

ข่าวลือkàao-lʉʉ เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon กลัวgluua แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ไม่mâi เชื่อchʉ̂ʉa คำทำนายkam-tam-naai นั้นnán

Les rumeurs concernant la fin du monde ont effrayé beaucoup de gens, mais je n’ai pas cru à cette prédiction.

Bien que la prédiction de la fin du monde ait été largement diffusée, il n’existait aucune preuve scientifique que le monde prendrait fin à la date indiquée.

2AdjectifB2

apparemment impossible à résoudre (familier)

Qualifie un problème ou une question extrêmement difficile à résoudre ou sans réponse généralement admise, notamment dans l’expression ปัญหาโลกแตก.

Exemples

คำถามkam-tǎam ที่ว่าtîi-wâa ไก่gài กับgàp ไข่kài อะไรà-rai เกิดgə̀ət ก่อนgɔ̀ɔn กันgan เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk ที่tîi เราrao คุยกันkui-gan ทีไรtii-rai ก็gɔ̂หาhǎa คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ไม่ได้mâi-dâai

La question de savoir qui, de la poule ou de l’œuf, est apparu en premier est une énigme ancestrale que nous n’arrivons jamais à résoudre lorsque nous en discutons.

3 exemples de plus

คำถามkam-tǎam ว่าwâa เงินngən ซื้อsʉ́ʉ ความสุขkwaam-sùk ได้ไหมdâai-mǎi เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk เพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนkon ก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔp ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan

La question de savoir si l’argent peut acheter le bonheur suscite des débats sans fin, car chacun y répond différemment.

La question de savoir si la réussite doit se mesurer à l’argent ou au bonheur reste sans réponse, car les gens accordent une importance différente à ces deux choses.

การแบ่งgaan-bɛ̀ng งานบ้านngaan-bâan ให้hâi ยุติธรรมyú-dtì-tam เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk สำหรับsǎm-ràp คู่kûu นี้níi เพราะprɔ́ต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàang รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ตัวเองdtuua-eeng ทำtam มากกว่าmâak-gwàa เสมอsà-mə̌ə

Répartir équitablement les tâches ménagères est un problème apparemment impossible à résoudre pour ce couple, car chacun a toujours l'impression d'en faire plus que l'autre.

3AdjectifB2

catastrophique ; bouleversant (familier)

Qualifie quelque chose d’extrêmement grave ou de catastrophique, généralement par exagération plutôt que pour évoquer une menace réelle pour le monde.

Exemples

แค่kɛ̂ɛ ลืมlʉʉm ตอบdtɔ̀ɔp ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam เขาkǎo ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk สักหน่อยsàk-nɔ̀i

Tu as simplement oublié de répondre à son message. Ce n'est pas la fin du monde.

3 exemples de plus

พอpɔɔ ทีมโปรดtiim-bpròot แพ้pɛ́ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ทำtam เหมือนmʉ̌ʉan เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk ทั้งที่táng-tîi เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ เกมgeem เดียวdiiao

Quand son équipe préférée a perdu, il a réagi comme si c'était une véritable catastrophe, alors qu'il ne s'agissait que d'un seul match.

แม้mɛ́ɛ การgaan สอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàan จะjà ทำให้tam-hâi เธอtəə ผิดหวังpìt-wǎng แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk เพราะprɔ́เธอtəə ยังyang มีโอกาสmii-oo-gàat สอบsɔ̀ɔp ใหม่mài

Même si son échec à l'examen l'a déçue, ce n'était pas la fin du monde, car elle pouvait encore le repasser.

เขาkăo มองว่าmong wâa ความผิดพลาดkwaam pìt plâat เล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ทุกอย่างtúk yàang เป็นbpen เรื่องrêuuang โลกแตกlôhk dtàek จนjon เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan ไม่mâi กล้าglâa บอกbòk เขาkăo เวลาway-laa มีอะไรmee à-rai ผิดพลาดpìt plâat

Il considère chaque petite erreur comme une catastrophe, au point que ses collègues ont peur de lui dire quand quelque chose ne va pas.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

lôok

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

โลกlôokla Terre ; la planètePartie 1

แตกdtɛ̀ɛkse fissurer ; se briser ; voler en éclatsPartie 2

โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛkprendre fin ; être détruit (en parlant du monde)Mot

Écriture thaïe

Sur le blog

โลกแตก

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Descendant

Décomposition du mot

Mots liés

1prendre fin ; être détruit (en parlant du monde)

Variantes · Standard