คำทำนาย(kam tam-naai)
Significations
1NomB1
prophétie
Un message ou une déclaration prophétique concernant l'avenir, souvent d'origine divine ou ancienne.
Exemples
คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésทำนายโบราณtam-naai boh-raanทำนายโบราณtam-naai boh-raanprédiction ancienne ; divination traditionnelleกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3Vénus ; étoile du berger4étoile (symbole/note)เรียงตัวriiang dtuuaเรียงตัวriiang dtuuas'aligner ; se ranger ; être disposéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanse produire ; arriver (un incident/événement)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planète
L'ancienne prophétie dit que lorsque les étoiles s'aligneront, un événement important se produira sur Terre.
2NomB1
prédiction, prévision
Une déclaration prédisant des événements futurs, par exemple par un voyant, un astrologue ou un analyste.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerคำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1prédiction ; prophétie2prophétie3prédiction, prévisionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanmagazine ; périodiqueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1chanceux ; favorisé2bonne chance !เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuse
J'ai lu une prédiction dans un magazine. Il disait que j'aurais de la chance en amour.
3NomB2
prédiction ; prophétie
une déclaration qui annonce ce qui se passera à l'avenir, généralement basée sur des croyances, l'astrologie ou la divination ; le contenu d'un message prophétique ou divinatoire
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerคำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1prédiction ; prophétie2prophétie3prédiction, prévisionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanmagazine ; périodiqueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1chanceux ; favorisé2bonne chance !เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuse
J'ai lu une prédiction dans un magazine. Il disait que j'aurais de la chance en amour.
Mots liés
Signification similaire
ทำนายtam naaiทำนายtam naai1prédiction ; prophétie ; résultat de divination2prédire ; pronostiquer
- prédiction ; prophétie ; résultat de divination
- prédire ; pronostiquer
คำทายkam taaiคำทายkam taai1devinette ; énigme2prédiction ; prophétie
- devinette ; énigme
- prédiction ; prophétie
คำพยากรณ์kam pá-yaa-gonคำพยากรณ์kam pá-yaa-gon1prophétie ; message prophétique2prédiction ; prévisions
- prophétie ; message prophétique
- prédiction ; prévisions
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1prédire ; prévoir2prédiction ; prévision
- prédire ; prévoir
- prédiction ; prévision
ข้อคาดการณ์kô kâat gaanข้อคาดการณ์kô kâat gaanPrédiction ; prévision ; projection
Prédiction ; prévision ; projection
Décomposition du mot
+
ทำนายtam naaiทำนายtam naai1prédiction ; prophétie ; résultat de divination2prédire ; pronostiquerPartie 2
คำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naaiprophétie