โยทะกา
yoo-tá-gaaSignifications
1NomB2
petite ancre ; grappin
une petite ancre à plusieurs pattes, généralement utilisée pour les petits bateaux ; un grappin
Exemples
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderโยทะกาyoo-tá-gaaโยทะกาyoo-tá-gaa1petite ancre ; grappin2engoulevent3bauhinia rose ; arbre à orchidéesลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔtgarer ; stationner (un véhicule)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2flottant ; à la dérive3faire flotter (prix/taux de change)4trop clair pour la peau (maquillage, familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1dans le sens du courant2suivre la tendance ; suivre le mouvement3suivre la tendance ; faire comme les autresน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissage
Le pêcheur a jeté la petite ancre à l'eau pour amarrer le bateau et l'empêcher de dériver avec le courant.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakกับgàpโยทะกาyoo-tá-gaaให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนจะgɔ̀ɔn-jàโยนyoonลงlongน้ำnáam
Mon père m'a appris à attacher solidement la corde au grappin avant de le jeter à l'eau.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəกระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngเราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiโยทะกาyoo-tá-gaaเกี่ยวgìiaoโขดหินkòot-hǐnไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoของkɔ̌ɔngเรือrʉʉa
Face à des courants forts, nous devons utiliser un grappin pour accrocher les rochers afin de ralentir le bateau.
โยทะกาyoo-tá-gaaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีmiiหลายlǎaiแฉกchɛ̀ɛkจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเรือrʉʉaขนาดเล็กkà-nàat-lékที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉn
Ce type de petite ancre possède plusieurs pattes, ce qui la rend adaptée aux petits bateaux qui doivent mouiller dans des zones peu profondes.
2NomC1
engoulevent
un oiseau nocturne de la famille des caprimulgidés, connu pour son cri distinctif
Exemples
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงนกsǐiang-nókเสียงนกsǐiang-nókchants d’oiseaux ; cris ; pépiementsโยทะกาyoo-tá-gaaโยทะกาyoo-tá-gaa1petite ancre ; grappin2engoulevent3bauhinia rose ; arbre à orchidéesร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)
La nuit, on peut entendre le cri de l'engoulevent résonner depuis la forêt.
3 exemples de plusVoir moins
นกnókโยทะกาyoo-tá-gaaเป็นbpenนกnókหากินhǎa-ginกลางคืนglaang-kʉʉnที่tîiมีmiiสีsǐiขนkǒnกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpกิ่งไม้gìng-máaiแห้งhɛ̂ɛngมากmâak
L'engoulevent est un oiseau nocturne dont le plumage se fond très bien dans les branches sèches.
ด้วยdûuaiลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapที่tîiพรางตัวpraang-dtuuaได้dâaiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianนกnókโยทะกาyoo-tá-gaaจึงjʉngรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngนักล่าnák-lâaในเวลากลางวันnai-wee-laa-glaang-wanได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiam
Grâce à ses caractéristiques physiques parfaitement camouflées, l'engoulevent échappe de manière exceptionnelle au regard des prédateurs pendant la journée.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngนกnókโยทะกาyoo-tá-gaaมักสร้างmák-sâangบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat-wang-weengให้กับhâi-gàpผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Le cri distinctif de l'engoulevent crée souvent une atmosphère étrange dans la forêt la nuit.
3NomC1
bauhinia rose ; arbre à orchidées
une espèce d'arbuste ou d'arbre à fleurs de la famille des légumineuses, communément appelé bauhinia rose ou arbre à orchidées (Bauhinia monandra)
Exemples
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)โยทะกาyoo-tá-gaaโยทะกาyoo-tá-gaa1petite ancre ; grappin2engoulevent3bauhinia rose ; arbre à orchidéesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1être en pleine floraison2en pleine floraison3prospérer ; abonder (fig.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1rose (couleur)2rose ; de couleur rose3rose ; romantique (figuré)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les fleurs de bauhinia roses devant la maison fleurissent magnifiquement en rose.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นdtônโยทะกาyoo-tá-gaaเป็นbpenไม้พุ่มmáai-pûmที่tîiคนkonนิยมní-yomปลูกbplùukประดับbprà-dàpสวนsǔuanเพราะprɔ́ดอกdɔ̀ɔkมีmiiลักษณะlák-sà-nàคล้ายkláaiกล้วยไม้glûuai-máai
L'arbre à orchidées est un arbuste que les gens aiment planter pour décorer leurs jardins car ses fleurs ressemblent à des orchidées.
โยทะกาyoo-tá-gaaจัดอยู่jàt-yùuในnaiวงศ์wongถั่วtùuaลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉใบbaiที่tîiแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngแฉกchɛ̀ɛkคล้ายkláaiรอยเท้าrɔɔi-táaoโคkoo
Bauhinia monandra est classé dans la famille des légumineuses ; sa caractéristique distinctive est ses feuilles bilobées ressemblant à une empreinte de vache.
ในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngต้นdtônโยทะกาyoo-tá-gaaจะjàผลัดใบplàt-baiจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòtต้นdtônก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkสีชมพูsǐi-chom-puuอมomม่วงmûuangบานสะพรั่งbaan-sà-prângเต็มdtemกิ่งก้านgìng-gâan
Pendant la saison sèche, le bauhinia rose perd presque toutes ses feuilles avant de se couvrir entièrement de fleurs rose pourpré.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yoo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |