มักสร้าง(mák sâang)
Significations
1VerbeB1
créer souvent ; avoir tendance à causer
utilisé pour indiquer que quelqu'un ou quelque chose crée ou cause habituellement ou typiquement quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)มักสร้างmák sâangมักสร้างmák sâangcréer souvent ; avoir tendance à causerปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
C'est une personne calme, mais il crée fréquemment des problèmes à ses amis.
Décomposition du mot
+
สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerPartie 2
มักสร้างmák sâangมักสร้างmák sâangcréer souvent ; avoir tendance à causer