พรางตัว
praang-dtuuaSignification
1VerbeB2
se camoufler ; se dissimuler ; se fondre dans le décor
se cacher ou se déguiser en s'adaptant à l'environnement afin d'éviter d'être détecté (courant dans le comportement animal et les contextes militaires)
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)สวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotลายพรางlaai-praangลายพรางlaai-praangmotif de camouflageเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพรางตัวpraang-dtuuaพรางตัวpraang-dtuuase camoufler ; se dissimuler ; se fondre dans le décorในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé
Les soldats portent des uniformes de camouflage pour se fondre dans la forêt.
3 exemples de plusVoir moins
ปลาbplaaบางชนิดbaang-chá-nítสามารถsǎa-mâatพรางตัวpraang-dtuuaใต้dtâaiพื้นทรายpʉ́ʉn-saaiเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpนักล่าnák-lâa
Certains poissons peuvent se camoufler sous le sable pour se cacher des prédateurs.
ตั๊กแตนdták-dtaenใบไม้bai máaiมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanพรางตัวpraang dtuuaที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepจนjonแทบtâepแยกไม่ออกyâek mâi òkจากjàakใบไม้bai máaiจริงjing
L'insecte-feuille a une capacité de camouflage parfaite, ce qui le rend presque indiscernable d'une vraie feuille.
ช่างภาพchâng-pâapสัตว์ป่าsàt-bpàaต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคték-nìkการgaanพรางตัวpraang-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปkâo-bpaiถ่ายรูปtàai-rûupสัตว์sàtอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítโดยdooiไม่ให้mâi-hâiมันmanตื่นตกใจdtʉ̀ʉn-dtòk-jai
Les photographes animaliers doivent utiliser des techniques de camouflage pour s'approcher des animaux afin de prendre des photos sans les effrayer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
praang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
พรางตัวpraang-dtuuaพรางตัวpraang-dtuuase camoufler ; se dissimuler ; se fondre dans le décorse camoufler ; se dissimuler ; se fondre dans le décorMot