กลุ่มดาว(glùm daao)
Significations
1NomB1
constellation
un motif ou une région d'étoiles reconnue et nommée dans le ciel nocturne
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourกลุ่มดาวนายพรานglùm daao naai praanกลุ่มดาวนายพรานglùm daao naai praanOrion (constellation)ชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce soir, j'ai vu la constellation d'Orion très clairement.
2NomB2
astérisme ; motif stellaire informel
un motif informel d'étoiles qui n'est pas une constellation officielle
Exemples
กลุ่มดาวglùm daaoกลุ่มดาวglùm daao1constellation2astérisme ; motif stellaire informelไถtăiไถtăi1charrue2labourer ; travailler la terre3dégager (un objet mis en gage) ; racheter4raser (de très près) ; tondre5faire défiler ; scroller (argot)เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèung[faire] partie de [qqch]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกลุ่มดาวหมีใหญ่glùm daao mĕe yàiกลุ่มดาวหมีใหญ่glùm daao mĕe yàiGrande Ourseไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)กลุ่มดาวglùm daaoกลุ่มดาวglùm daao1constellation2astérisme ; motif stellaire informelที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1officiel ; formel2officiellement ; formellement
La Grande Casserole fait partie de la constellation de la Grande Ourse, elle n'est pas une constellation officielle en soi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กลุ่มดาวglùm daaoกลุ่มดาวglùm daaoconstellation