แลนดิ้ง(laen-dîng)
Significations
1VerbeB1
atterrir (pour un aéronef)
Toucher le sol à la fin d'un vol (en parlant d'un aéronef).
Exemples
อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แลนดิ้งlaen-dîngแลนดิ้งlaen-dîng1atterrir (pour un aéronef)2atterrissage (d'un aéronef)3arriver ; atteindre une destination (familier)4page de destination ; landing page (marketing)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
L'avion atterrira dans 10 minutes.
2NomB1
atterrissage (d'un aéronef)
L'action pour un aéronef de toucher le sol.
Exemples
การแลนดิ้งgaan laen-dîngการแลนดิ้งgaan laen-dîngatterrissage (d'un aéronef ou d'un engin spatial)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cet atterrissage a été très effrayant.
3VerbeB1
arriver ; atteindre une destination (familier)
Familier. Arriver à une destination, faisant souvent référence à une arrivée en avion.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แลนดิ้งที่laen-dîng têeแลนดิ้งที่laen-dîng têeatterrir à [quelque part]เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
J'atterrirai à Chiang Mai demain matin.
4NomB2
page de destination ; landing page (marketing)
Page Web autonome créée pour une campagne marketing ou publicitaire, où un visiteur « atterrit » après avoir cliqué sur un lien ; souvent l'abréviation de « landing page » (page de destination).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1concevoir ; planifier2design (discipline ou résultat)หน้าแลนดิ้งnâa laen-dîngหน้าแลนดิ้งnâa laen-dîngpage de destination (site web)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1intéressant2digne de considération ; attrayantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotattirer ; séduireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
Nous devons concevoir une page d'atterrissage intéressante pour attirer les clients.
Mots liés
Signification similaire
ลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtatterrir ; se poser
atterrir ; se poser
การลงจอดgaan long jòtการลงจอดgaan long jòtatterrissage (surtout d'un aéronef ou d'un engin spatial)
atterrissage (surtout d'un aéronef ou d'un engin spatial)
แลนดิ้งเพจlaen-dîng pètแลนดิ้งเพจlaen-dîng pètune page de destination (page web axée sur la conversion)
une page de destination (page web axée sur la conversion)
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien que
- à ; vers (destinataire/but)
- même ; si ... que ; au point que
- quant à ; concernant (formel)
- à ; jusqu'à
- arriver ; atteindre
- même si ; bien que
Décomposition du mot
+
แลนดิ้งlaen-dîngแลนดิ้งlaen-dîngatterrir (pour un aéronef)