สายฝน
sǎai-fǒnSignifications
1NomB1
pluie tombante ; averse
pluie tombant en traînées ou en nappes visibles ; souvent utilisé poétiquement pour désigner une averse ou des précipitations
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1pluie tombante ; averse2prénom féminin
Les enfants adorent courir et jouer sous la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănนั่งมองnâng mongสายฝนsăai fŏnที่têeนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหงาๆngăo-ngăo
Je me suis assis en regardant les traînées de pluie par la fenêtre et je me suis senti un peu seul.
เสียงsǐiangสายฝนsǎai-fǒnที่tîiตกกระทบdtòk-grà-tópหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiทำให้tam-hâiผมpǒmนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baai
Le bruit de la pluie frappant le toit en tôle m'aide à bien dormir.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngผ่านpàanกระจกgrà-jòkรถrótที่tîiเปียกปอนbpìiak-bpɔɔnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangดูduuพร่ามัวprâa-muuaอยู่yùuหลังlǎngม่านmâanสายฝนsǎai-fǒn
En regardant à travers la vitre mouillée de la voiture, les lumières de la ville paraissaient floues derrière le rideau de pluie.
2Nom propreB2
prénom féminin
un prénom féminin thaïlandais (Saifon)
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1pluie tombante ; averse2prénom fémininเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkchef de département ; chef de serviceคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresยินดีที่ได้รู้จักyin-dii-tîi-dâai-rúu-jàkยินดีที่ได้รู้จักyin-dii-tîi-dâai-rúu-jàkenchanté ; ravi de vous rencontrerครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Mme Saifon est notre nouvelle chef de département. C'est un plaisir de vous rencontrer.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnฝากfàakเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiให้hâiคุณkunสายฝนsǎai-fǒnที่tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəแล้วlɛ́ɛoนะná
J'ai déjà laissé les documents pour vous, Saifon, sur son bureau.
ผลงานpǒn-ngaanการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngคุณkunสายฝนsǎai-fǒnซึ่งsʉ̂ngได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiมาจากmaa-jàakศิลปะล้านนาsǐn-lá-bpà-láan-naa
Cette pièce de design est l'œuvre de Mme Saifon, qui s'est inspirée de l'art Lanna.
ไม่mâiน่าแปลกใจnâa-bplɛ̀ɛk-jaiที่tîiสายฝนsǎai-fǒnได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́เธอtəəมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Il n'est pas surprenant que Saifon ait été choisie comme représentante de l'entreprise, car elle possède d'excellentes compétences en communication.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒnpluie tombante ; aversepluie tombante ; averseMot