ปั๊บ
bpápSignifications
1AdverbeB1
immédiatement ; tout de suite (à l'oral)
Immédiatement ; sur-le-champ ; instantanément après que quelque chose se produit ; utilisé dans le langage familier.
Exemples
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoentendre dire (que) ; recevoir des nouvellesปั๊บbpápปั๊บbpáp1immédiatement ; tout de suite (à l'oral)2léger bruit sec ; [interj.] clac ! / paf !เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)โทรกลับtoo-glàpโทรกลับtoo-glàprappeler [qqn] ; retourner un appelมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir voir/rendre visite à [qqn]2venir chercher quelque choseเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Dès qu'il a appris la nouvelle, il nous a rappelés immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
Dès que je suis rentré à la maison, je me suis lavé les mains et j'ai commencé à cuisiner tout de suite.
Dès qu'il s'est mis à pleuvoir, la circulation sur la route s'est immédiatement bloquée.
ผู้จัดpûu-jàtการอนุมัติgaan-à-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanปั๊บbpápทีมtiimก็gɔ̂เดินหน้าdəən-nâaดำเนินdam-nəənโครงการkroong-gaanโดยdooiไม่mâiชักช้าchák-cháa
Dès que le responsable a approuvé les documents, l'équipe a poursuivi le projet sans tarder.
2InterjectionB2
léger bruit sec ; [interj.] clac ! / paf !
Interjection onomatopéique imitant un léger bruit d'éclatement ou de claquement, comme un claquement de doigts ou un petit coup.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1secouer d'un coup sec ; fouetter (mouvement rapide)2faire tomber en secouant ; se dégager (mouvement sec)3voltiger ; flotter (cheveux/tissu/drapeau)นิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปั๊บbpápปั๊บbpáp1immédiatement ; tout de suite (à l'oral)2léger bruit sec ; [interj.] clac ! / paf !เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4[to] draw attention; bring out a reactionความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1intérêt ; curiosité2attention ; concentrationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a claqué des doigts avec un léger bruit sec, attirant l'attention de son ami.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a tapoté légèrement le bureau avec un bruit sec pour faire taire tout le monde.
บอลbonชนchonกำแพงgam-paengแล้วláeoสะท้อนกลับsà-tón glàpมาพร้อมmaa prómเสียงsĭiangปั๊บbpápเบาๆbao bao
La balle a frappé le mur et a rebondi avec un léger bruit sec.
เขาkǎoดีดdìitยางyaangรัดrátดังdangปั๊บbpápใส่sàiฝ่ามือfàa-mʉʉเหมือนmʉ̌ʉanสัญญาณsǎn-yaanเริ่มrə̂əmเกมgeem
Il a fait claquer un élastique avec un bruit sec contre sa paume, comme un signal de départ.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpáp
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |