ควอเตอร์(kwor-dtêr)
Significations
1NomA2
quart (un quart)
L'une de quatre parties égales ; un quart d'un tout.
Exemples
พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1pizza (nourriture)2part/tranche de pizza (usage comme classificateur)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสี่ส่วนsèe sùuanสี่ส่วนsèe sùuanquatre partiesเท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateur4combien ; à quel point (degré/quantité)5seulement tant / ça ; juste (étendue)ๆ-กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanchaque partie ; chaque sectionคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1quart (un quart)2trimestre (période de temps)3quart-temps (segment sportif)4quarter (pièce de 25 cents US)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Cette pizza est coupée en quatre parties égales, chaque partie est un quart.
2NomB1
trimestre (période de temps)
une période de trois mois dans une année, couramment utilisée dans les calendriers commerciaux, financiers ou universitaires (T1–T4)
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สรุปยอดขายsà-rùp yôt kăaiสรุปยอดขายsà-rùp yôt kăairésumé des ventes ; rapport de ventesทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1quart (un quart)2trimestre (période de temps)3quart-temps (segment sportif)4quarter (pièce de 25 cents US)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la direction
L'entreprise résume les ventes chaque trimestre pour en rendre compte à la direction.
3NomB1
quart-temps (segment sportif)
l'une des quatre périodes de jeu chronométrées dans des sports comme le basket-ball ou le football américain
Exemples
บาสbáatบาสbáatbasket-ball (sport)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseสี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatrième (ordinal)3quatre (en tant que nom)ควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1quart (un quart)2trimestre (période de temps)3quart-temps (segment sportif)4quarter (pièce de 25 cents US)ควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1quart (un quart)2trimestre (période de temps)3quart-temps (segment sportif)4quarter (pièce de 25 cents US)ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; parสิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏng1douze (12)2douzièmeนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Le match de basket d'aujourd'hui comporte quatre quarts-temps de douze minutes chacun.
4NomB1
quarter (pièce de 25 cents US)
une pièce de monnaie des États-Unis d'une valeur de 25 cents
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หยอดyòtหยอดyòt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)4insérer une pièce5taquiner / flirter légèrementควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1quart (un quart)2trimestre (période de temps)3quart-temps (segment sportif)4quarter (pièce de 25 cents US)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เหรียญrĭianเหรียญrĭian1médaille2jeton en métal3CL : เหรียญ4pièce de monnaie5crypto-monnaie ; jetonลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomboisson gazeuse ; soda
J'ai inséré une pièce de vingt-cinq cents dans le distributeur de sodas.