มีแต้ม(mee dtâem)

Significations

1VerbeB1

avoir des points ; être au tableau d'affichage

avoir marqué au moins un point dans un match ou une compétition ; ne pas avoir un score vierge

Exemples

ครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekpremière moitié ; première mi-tempsทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantมีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâem1avoir des points ; être au tableau d'affichage2avoir une marque/tache ; être marquéติดมือdtìt meuติดมือdtìt meu1coller à la main2être pratique ; facile à transporter3rapporter avec soi (sans intention)4acquérir (une habitude ou compétence) facilementกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Nous n'avons pas bien joué en première mi-temps, mais nous sommes tout de même repartis avec des points.
2VerbeB2

avoir une marque/tache ; être marqué

avoir un petit point, une particule ou une marque visible sur une surface ; présenter une tache ou une salissure

Exemples

เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutchemise (avec col et boutons)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâem1avoir des points ; être au tableau d'affichage2avoir une marque/tache ; être marquéสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1marron / brun (couleur)2marron ; de couleur bruneเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuaourlet d'une chemise
Sa chemise blanche présente de petites taches brunes au bas.

Mots liés

Décomposition du mot

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirPartie 1
+
แต้มdtâemแต้มdtâem1marquer, faire des points, tapoter, appliquer par touches2point, score, marque3point ; tache4grain de beauté ; mouchePartie 2
มีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâemavoir des points ; être au tableau d'affichage