เอย(oey)
Significations
1ParticuleB2
et ainsi de suite ; entre autres
une particule utilisée après les éléments d'une liste pour indiquer l'énumération, souvent pour exprimer une multitude de choses ou des plaintes
Exemples
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeเอยoeyเอยoey1et ainsi de suite ; entre autres2[!] ô3particule poétique de conclusionรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresเอยoeyเอยoey1et ainsi de suite ; entre autres2[!] ô3particule poétique de conclusionเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Des vêtements, des chaussures, elle a acheté tellement de nouvelles choses.
2ParticuleB2
[!] ô
une particule vocative utilisée après un nom pour exprimer l'affection, la tendresse, ou pour interpeller de manière poétique
Exemples
ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เอยoeyเอยoey1et ainsi de suite ; entre autres2[!] ô3particule poétique de conclusionจงjongจงjong[impératif] (formel) faire ... ; devoir ...จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...
Ô mon enfant, souviens-toi bien de mes enseignements.
3ParticuleC1
particule poétique de conclusion
une particule utilisée pour conclure certains poèmes, vers ou comptines traditionnels thaïlandais
Exemples
เพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkเพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkberceuseโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1se terminer par ; finir par2conclure ; signerบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengchanson ; hymne ; morceau de musiqueด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)เอยoeyเอยoey1et ainsi de suite ; entre autres2[!] ô3particule poétique de conclusion
Les berceuses traditionnelles terminent souvent la chanson par le mot « oey ».