เอย
yeeSignifications
1ParticuleB2
et ainsi de suite ; entre autres
une particule utilisée après les éléments d'une liste pour indiquer l'énumération, souvent pour exprimer une multitude de choses ou des plaintes
Exemples
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsเอยyeeเอยyee1et ainsi de suite ; entre autres2ô3particule poétique de conclusionรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresเอยyeeเอยyee1et ainsi de suite ; entre autres2ô3particule poétique de conclusionเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Des vêtements, des chaussures, elle a acheté tellement de nouvelles choses.
3 exemples de plusVoir moins
งานบ้านngaan-bâanเอยyeeกับข้าวgàp-kâaoเอยyeeฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonทำเองtam-eengทั้งหมดtáng-mòtทุกวันtúk-wan
Les tâches ménagères, la cuisine — je dois tout faire moi-même chaque jour.
ทั้งtángปัญหาbpan-hǎaเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเอยyeeปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเอยyeeทำเอาtam-aoเขาkǎoเครียดkrîiatจนjonนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Entre les problèmes de travail et les problèmes de famille, il était tellement stressé qu'il ne pouvait pas dormir.
ค่าเช่าบ้านkâa châo bâanเอยoeyค่าน้ำkâa náamค่าไฟkâa faiเอยoeyเดือนนี้deuuan néeฉันchănมีmeeรายจ่ายraai jàaiเยอะจนyér jonแทบtâepไม่มีmâi meeเงินเก็บngern gèp
Entre le loyer et les factures d'eau et d'électricité, j'ai tellement de dépenses ce mois-ci que j'ai à peine des économies.
2ParticuleB2
ô
une particule vocative utilisée après un nom pour exprimer l'affection, la tendresse, ou pour interpeller de manière poétique
Exemples
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsเอยyeeเอยyee1et ainsi de suite ; entre autres2ô3particule poétique de conclusionจงjongจงjong1[impératif] (formel) faire ... ; devoir ...2puisse ; que (soutenu)จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseignement ; instruction ; précepte2morale (d'une histoire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...
Ô mon enfant, souviens-toi bien de mes enseignements.
3 exemples de plusVoir moins
Ô petit, ne pleure pas et ne sois pas triste.
เพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเอยyeeถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแล้วlɛ́ɛo
Ô cher ami, il est temps pour nous de nous séparer et de suivre nos propres chemins.
3ParticuleC1
particule poétique de conclusion
une particule utilisée pour conclure certains poèmes, vers ou comptines traditionnels thaïlandais
Exemples
เพลงกล่อมเด็กpleeng-glɔ̀ɔm-dèkเพลงกล่อมเด็กpleeng-glɔ̀ɔm-dèkberceuseโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisมักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)ลงท้ายlong-táaiลงท้ายlong-táai1se terminer par ; finir par2en fin de compte ; finalement3conclure ; signerบทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengchanson ; hymne ; morceau de musiqueด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)เอยyeeเอยyee1et ainsi de suite ; entre autres2ô3particule poétique de conclusion
Les berceuses traditionnelles terminent souvent la chanson par le mot « oey ».
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngบทbòtเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanผู้pûuร้องrɔ́ɔngมักจะmák-jàลากเสียงlâak-sǐiangยาวyaaoและlɛ́ลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเอยyeeเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
À la fin des chansons folkloriques, le chanteur prolonge souvent la note et conclut avec le mot « oey » pour une sonorité mélodieuse.
แมวmaeoเอ๋ยŏeiแมวเหมียวmaeo mĭaoรูปร่างrôop râangประเปรียวbprà-bpriiaoเป็นbpenนักหนาnák năaร้องเรียกróng rîiakเหมียวmĭiaoเหมียวmĭiaoเดี๋ยวdĭiaoก็gâwมาmaaเคล้าkláoแข้งkâengเคล้าkláoขาkăaน่าเอ็นดูnâa en-dooเอยoeyเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngกลอนglonดอกdòkสร้อยsôi
« Ô chat, petit chat, à la silhouette si svelte, appelle-moi miaou miaou et il vient, se frottant contre les jambes si adorablement, oey » est un exemple clair d'un poème Dok Soi.
ในnaiการประพันธ์gaan-bprà-panกลอนglɔɔnดอกdɔ̀ɔkสร้อยsɔ̂ɔiบทกวีbòt-gà-wiiจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเอ๋ยyěeและlɛ́ปิดbpìtท้ายวรรคtáai-wákสุดท้ายsùt-táaiด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเอยyeeตามdtaamขนบkà-nòp
Lors de la composition d'un poème Dok Soi, le vers doit commencer par le mot « oey » (เอ๋ย) et conclure la dernière ligne par le mot « oey » (เอย) selon la tradition.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
yee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |