ลากเสียง(lâak sĭiang)
Significations
1VerbeB2
traîner sur les mots ; prolonger un son
traîner sur les mots ; prolonger un son, une voyelle ou une syllabe en parlant ou en chantant
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseลากเสียงlâak sĭiangลากเสียงlâak sĭiangtraîner sur les mots ; prolonger un sonตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1épisode ou volet final2fin ; conclusion ; dénouementเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le chanteur a prolongé la note à la fin de la chanson de façon magnifique.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaพูดpôotอย่าyàaลากเสียงlâak sĭiangยาวyaaoสิsìมันmanทำให้ดูtam hâi dooเป็นbpenคนkonขี้เกียจkêe-gìiat
Quand tu parles, ne traîne pas sur les mots ; cela te donne l'air paresseux.
ภาษาไทยpaa-săa taiมีmeeทั้งtángสระsàเสียงsĭiangสั้นsânและláeเสียงsĭiangยาวyaaoดังนั้นdang nánการgaanลากเสียงlâak sĭiangอาจàatทำtamให้ความหมายhâi kwaam măaiของkŏngคำkamเปลี่ยนไปbplìian bpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
La langue thaïlandaise possède des voyelles courtes et longues, donc prolonger un son peut changer complètement le sens d'un mot.
ครูkruuสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnว่าwâaนักเรียนnák riianพยายามpà-yaa-yaamลากเสียงlâak sĭiangยาวๆyaao yaaoเพื่อpêuuaถ่วงเวลาtùuang way-laaตอนที่dton têeกำลังgam-langคิดหาkít hăaคำตอบkam dtòp
L'enseignant a remarqué que l'élève traînait sur les mots pour gagner du temps tout en essayant de trouver une réponse.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ลากเสียงlâak sĭiangลากเสียงlâak sĭiangtraîner sur les mots ; prolonger un son