เอ๋ย
ŏei
Significations
1InterjectionB1
particule vocative
Particule vocative placée après un nom ou un substantif pour interpeller quelqu'un ou quelque chose, souvent poétique.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเอ๋ยŏeiเอ๋ยŏei1particule exclamative/poétique2particule vocativeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Maman, viens manger maintenant.
2InterjectionB2
particule exclamative/poétique
Particule finale poétique ou expressive utilisée pour appeler, s'adresser ou ajouter une emphase émotionnelle, fréquente dans les chansons, les vers ou le discours soutenu.
Exemples
ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1vent froid ; vent d'hiver2ambiance hivernale ; atmosphère glacialeเอ๋ยŏeiเอ๋ยŏei1particule exclamative/poétique2particule vocativeพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1passer ; traverser ; balayer (vent, air, tempête, parfum)2passer ; aller et venir (fig.)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soi
Ô vent glacial, tu souffles dans mon cœur et me donnes la nostalgie de mon foyer.