อัดแน่น(àt nâen)

Significations

1VerbeB2

compresser ; tasser

presser ou tasser quelque chose pour qu'il devienne très serré, dense ou compact

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]อัดแน่นàt nâenอัดแน่นàt nâen1compresser ; tasser2être bondé (de) ; être bourré (de)3bondé ; plein à craquer ; denseขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochetteอีกหน่อยèek nòiอีกหน่อยèek nòi1un peu plus2d'ici peu ; bientôtได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochetteใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Pourriez-vous s'il vous plaît tasser davantage les déchets dans le sac pour que nous n'ayons pas à en utiliser un nouveau ?
2VerbeB2

être bondé (de) ; être bourré (de)

être très plein ou bondé, souvent suivi de ไปด้วยไปด้วยbpai dûuay1[to] go along; accompany [sb]2too; as well; also3at the same time; concurrently4[to] be counted/included (count me in) pour indiquer ce dont quelque chose est rempli

Exemples

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1cortège ; défilé ; convoi2rame (de train)3méthode ; processus [soutenu]4classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finอัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3développer / tirer (des photos)4tabasser ; frapper fort (fam.)5appliquer en couche épaisse ; mettre la dose6enregistrer (audio/vidéo)แน่นไปด้วยnâen bpai dûuaiแน่นไปด้วยnâen bpai dûuaibondé de [qch] ; rempli de [qch]ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)
Le dernier train était bondé de personnes rentrant chez elles pour le festival.
3AdjectifB2

bondé ; plein à craquer ; dense

très plein et étroitement tassé, contenant beaucoup de choses dans un espace réduit (sens propre ou figuré, par exemple une pièce bondée, un document dense, un emploi du temps chargé)

Exemples

ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuอัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3développer / tirer (des photos)4tabasser ; frapper fort (fam.)5appliquer en couche épaisse ; mettre la dose6enregistrer (audio/vidéo)แน่นไปด้วยnâen bpai dûuaiแน่นไปด้วยnâen bpai dûuaibondé de [qch] ; rempli de [qch]นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceรอฟังror fangรอฟังror fang1attendre des nouvelles ; rester à l'écoute2attendre des instructions/ordresการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoconférence de presse ; point de presse
La petite salle de conférence était bondée de journalistes attendant la conférence de presse.

Mots liés

Décomposition du mot

อัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3développer / tirer (des photos)4tabasser ; frapper fort (fam.)5appliquer en couche épaisse ; mettre la dose6enregistrer (audio/vidéo)Partie 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)Partie 2
อัดแน่นàt nâenอัดแน่นàt nâencompresser ; tasser