คลอน
klɔɔnSignifications
1AdjectifB1
Mal fixé ; vacillant légèrement
Suffisamment lâche ou desserré pour vaciller ou bouger légèrement ; mal fixé (ex. : une dent qui bouge, une porte qui a du jeu, un clou desserré).
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieคลอนklɔɔnคลอนklɔɔn1Mal fixé ; vacillant légèrement2Vaciller/bouger en raison d'un jeu3Instable ; précaire (y compris au sens figuré)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1serrer un écrou ou un boulon2serrer la vis à [qqn] (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Hier, le réparateur a dit que la porte du balcon avait du jeu ; il faut d'abord resserrer les vis.
3 exemples de plusVoir moins
Ma molaire commence à être un peu branlante ; je la sens bouger quand je mâche.
ตะปูdtà-bpuuที่ยึดtîi-yʉ́tกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupคลอนklɔɔnพอpɔɔขยับkà-yàpนิดเดียวnít-diiaoกรอบgrɔ̀ɔpก็gɔ̂สั่นsàn
Le clou qui tient le cadre est mal fixé ; quand on le bouge un peu, le cadre tremble.
บานพับbaan pápหน้าต่างคลอนnâa dtàang klonจนมีjon meeช่องchâwngลมพัดผ่านlom pát pàanทำให้tam hâiห้องhôngรับลมráp lomและláeเสียงsĭiangเข้ามาkâo maaได้dâi
Les charnières de la fenêtre sont desserrées, créant des espaces qui laissent passer le vent et le bruit dans la pièce.
2VerbeB1
Vaciller/bouger en raison d'un jeu
Vaciller, trembler ou se déplacer en raison d'une mauvaise fixation ou de l'usure.
Exemples
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îichaiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserverเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1vis (fixation)2classificateurs : ตัว ; อันหลวมlǔuamหลวมlǔuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)
Cette chaise bouge ou vacille quand je m'assois dessus, probablement parce que les vis sont desserrées.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkประตูbprà-dtuuไม้máaiหน้าบ้านnâa-bâanก็gɔ̂ขยับkà-yàpหรือrʉ̌ʉไหวwǎiไปมาbpai-maaเพราะprɔ́คลอนklɔɔnต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดันdanไว้wáiไม่ให้mâi-hâiขยับkà-yàp
Lorsqu'il pleut abondamment, la porte d'entrée en bois bouge ou tremble parce qu'elle a du jeu, je dois donc la tenir pour l'empêcher de bouger.
พัดลมpát-lomเพดานpee-daanเริ่มrə̂əmคลอนklɔɔnเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanเสียงดังsǐiang-dangเพราะprɔ́สกรูsà-gruuเก่าgàoที่tîiเสื่อมsʉ̀ʉamแล้วlɛ́ɛo
Le ventilateur de plafond commence à vaciller lorsqu'il fonctionne, faisant du bruit parce que les vieilles vis sont usées.
หลังจากlǎng-jàakใช้งานchái-ngaanมาmaaหลายlǎaiปีbpiiมือจับmʉʉ-jàpลิ้นชักlín-chákก็gɔ̂คลอนklɔɔnจนjonสังเกตsǎng-gèetได้dâaiชัดchátต้องdtɔ̂ngขันน็อตkǎn-nɔ́tใหม่màiให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไหวwǎiไปมาbpai-maaอีกìik
Après des années d'utilisation, la poignée du tiroir est devenue manifestement lâche et branlante ; nous devons resserrer les vis pour qu'elle ne bouge plus.
3AdjectifB2
Instable ; précaire (y compris au sens figuré)
Instable, précaire ou incertain, au sens propre comme au sens figuré (ex. : ฐานะคลอนแคลน « circonstances précaires »).
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamépicerie ; commerce de proximitéขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคลอนklɔɔnคลอนklɔɔn1Mal fixé ; vacillant légèrement2Vaciller/bouger en raison d'un jeu3Instable ; précaire (y compris au sens figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes choses
Après que l'épicerie a perdu ses clients, les revenus de la famille ont commencé à devenir instables, elle a donc dû réduire toutes ses dépenses.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔคนสำคัญkon-sǎm-kanลาออกlaa-ɔ̀ɔkความมั่นใจkwaam-mân-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiimก็gɔ̂คลอนklɔɔnและlɛ́เป้าหมายbpâo-mǎaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmไกลglaiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Lorsque des personnes clés ont démissionné, la confiance de l'équipe a vacillé et les objectifs ont commencé à s'éloigner.
ในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแม้mɛ́ɛบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiก็gɔ̂ยังyangมีmiiฐานะtǎa-náการเงินgaan-ngənที่tîiคลอนklɔɔnหากhàakไม่mâiเร่งrêngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâang
En ces temps économiques si volatils, même les grandes entreprises peuvent avoir des finances précaires si elles ne se restructurent pas rapidement.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiเปลี่ยนbplìianบ่อยbɔ̀iทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonคลอนklɔɔnและlɛ́เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiกระแสต่อต้านgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔ-dtâanขยายตัวkà-yǎai-dtuua
Les changements de politique fréquents ont ébranlé la confiance du public et ont ouvert la porte à une montée de l'opposition.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
klɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |