คลอน
klon
Significations
1NomB1
Mal fixé ; vacillant légèrement
Suffisamment lâche ou desserré pour vaciller ou bouger légèrement ; mal fixé (ex. : une dent qui bouge, une porte qui a du jeu, un clou desserré).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieคลอนklonคลอนklon1Mal fixé ; vacillant légèrement2Vaciller/bouger en raison d'un jeu3Instable ; précaire (y compris au sens figuré)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1serrer un écrou ou un boulon2serrer la vis à [qqn] (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Hier, le réparateur a dit que la porte du balcon avait du jeu ; il faut d'abord resserrer les vis.
2NomB1
Vaciller/bouger en raison d'un jeu
Vaciller, trembler ou se déplacer en raison d'une mauvaise fixation ou de l'usure.
Exemples
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสกรูsà-grooสกรูsà-groo1vis (fixation)2classificateur pour les vis (ตัว/อัน)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)
Cette chaise bouge ou vacille quand je m'assois dessus, probablement parce que les vis sont desserrées.
3NomB2
Instable ; précaire (y compris au sens figuré)
Instable, précaire ou incertain, au sens propre comme au sens figuré (ex. : ฐานะคลอนแคลน « circonstances précaires »).
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ร้านขายของráan kăai kŏngร้านขายของráan kăai kŏngmagasin ; boutiqueชำขาดลูกค้าcham kàat lûuk káaรายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคลอนklonคลอนklon1Mal fixé ; vacillant légèrement2Vaciller/bouger en raison d'un jeu3Instable ; précaire (y compris au sens figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes choses
Après que l'épicerie a perdu ses clients, les revenus de la famille ont commencé à devenir instables, elle a donc dû réduire toutes ses dépenses.
Mots liés
Signification similaire
โยกyôhkโยกyôhk1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instable
- secouer ; balancer ; osciller
- transférer ; réaffecter ; muter
- desserrer ; vaciller ; rendre instable
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instable ; chancelant ; précaire2miner ; ébranler ; déstabiliser
- instable ; chancelant ; précaire
- miner ; ébranler ; déstabiliser
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1instable ; facilement influençable2se balancer ; vaciller
- instable ; facilement influençable
- se balancer ; vaciller
ง่อนแง่นngôn ngâenง่อนแง่นngôn ngâen1bancal ; chancelant ; instable2précaire ; au bord de l'effondrement
- bancal ; chancelant ; instable
- précaire ; au bord de l'effondrement