ระคาย
rá-kaaiSignifications
1VerbeB2
irriter ; provoquer une irritation
causer une légère inflammation ou un inconfort, en particulier de la peau, des yeux, de la gorge ou des muqueuses
Exemples
ควันธูปkwan-tûupควันธูปkwan-tûupfumée d'encensทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesและlɛ́และlɛ́et (coordination)คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fanระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1irriter ; provoquer une irritation2irrité ; légèrement douloureux / qui démangeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àสูดsùutสูดsùut1inhaler ; inspirer2humer ; renifler3s'imprégner ; absorber (sens figuré)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur de
La fumée d'encens m'a irrité les yeux et la gorge, j'ai donc dû sortir pour prendre l'air.
3 exemples de plusVoir moins
ผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkชนิดchá-nítนี้níiระคายrá-kaaiผิวpǐuฉันchǎnเลยləəiมีmiiผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nที่tîiมือmʉʉ
Ce type de détergent irrite la peau, j'ai donc eu une éruption cutanée sur les mains.
สเปรย์sà-bpeenทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatที่tîiมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngอาจàatระคายrá-kaaiเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùจมูกjà-mùukหากhàakใช้cháiในnaiห้องhɔ̂ngที่tîiอากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
Un spray nettoyant à l'odeur forte peut irriter la muqueuse nasale s'il est utilisé dans une pièce mal ventilée.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangครีมkriimที่tîiมีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatระคายrá-kaaiผิวpǐuที่tîiบอบบางbɔ̀ɔp-baangและlɛ́ทำให้tam-hâiแดงdɛɛngได้dâai
Le médecin a conseillé d'éviter les crèmes à base d'alcool car elles peuvent irriter la peau sensible et provoquer des rougeurs.
2AdjectifB2
irrité ; légèrement douloureux / qui démange
ressentir une légère douleur ou des démangeaisons à cause d'une irritation ; souvent utilisé dans ระคายเคืองระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang1irritant ; irrité (physique)2être irrité ; ressentir une irritation physique
Exemples
คอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1irriter ; provoquer une irritation2irrité ; légèrement douloureux / qui démangeนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementๆ-เวลาไอway-laa aiเวลาไอway-laa aien toussant ; pendant la toux
Ma gorge est un peu irritée quand je tousse.
3 exemples de plusVoir moins
ครีมkriimตัวdtuuaนี้níiทาtaaแล้วlɛ́ɛoผิวpǐuระคายrá-kaaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpแสบsɛ̀ɛp
Cette crème irrite légèrement ma peau mais ne pique pas.
กลิ่นglìnสเปรย์sà-bpeenแรงrɛɛngไปbpaiทำให้tam-hâiจมูกระคายjà-mùuk-rá-kaaiและlɛ́น้ำมูกไหลnáam-mûuk-lǎi
L'odeur du spray est trop forte, provoquant une irritation nasale et un écoulement nasal.
ฝุ่นละอองfùn lá-ongทำtamตาdtaaระคายrá-kaaiเป็นbpenพักpákๆ-จนjonต้องdtôngหยอดyòtน้ำตาnám dtaaเทียมtiiam
La poussière fine m'irrite les yeux par intermittence, je dois donc utiliser des larmes artificielles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คายkaaiคายkaai1cracher ; recracher2exsuder ; émettre3révéler ; divulguer (figuré)cracher ; recracherPartie 2
ระคายrá-kaaiระคายrá-kaaiirriter ; provoquer une irritationirriter ; provoquer une irritationMot