เร้าใจ
ráo jai
Significations
1NomB1
excitant ; palpitant
provoquant une forte excitation ou un intérêt intense ; très stimulant ou palpitant
Exemples
การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)วานเร้าใจwaan ráo jaiจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแฟนๆfaen faenแฟนๆfaen faenfans; supporters; publicส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiang1émettre un son ; faire du bruit ; s'écrier2exprimer de vive voix ; voter à voix hauteเชียร์chiaเชียร์chia1encourager ; soutenir2soutenir (qqn/qqch) ; prendre parti3encouragement ; animation sportiveดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1résonner ; retentir ; tonner2très bruyamment ; avec fracasสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)
Le match d'hier était si palpitant que les supporters acclamaient bruyamment dans tout le stade.
2NomB2
exciter ; stimuler
susciter des émotions fortes, de l'intérêt ou de l'enthousiasme ; faire en sorte que quelqu'un se sente excité ou plein d'énergie
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deพลังpá-langพลังpá-lang1énergie ; force2puissance ; force3énergie (physique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesรู้สึกเร้าใจrúu-sèuk ráo jaiรู้สึกเร้าใจrúu-sèuk ráo jai1se sentir exalté / excité2se sentir excité (sensuel)และláeและláeet (coordination)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
L'enseignant a raconté l'histoire avec tant d'énergie que toute la classe s'est sentie enthousiasmée et a écouté attentivement.
Mots liés
Signification similaire
น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênexcitant ; passionnant
excitant ; passionnant
ตื่นตาตื่นใจdtèun dtaa dtèun jaiตื่นตาตื่นใจdtèun dtaa dtèun jaipalpitant ; à couper le souffle ; impressionnant
palpitant ; à couper le souffle ; impressionnant
ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]
- excité ; ravi (émotion)
- s'exciter ; s'enthousiasmer
- excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]
ลุกเร้าใจlúk ráo jaiลุกเร้าใจlúk ráo jaiexcitant ; palpitant
excitant ; palpitant
มันๆman manมันๆman man1riche / gras ; crémeux ; au goût de noisette2animé ; dynamique (surtout pour la musique) [familier]3énergiquement ; avec enthousiasme [familier]
- riche / gras ; crémeux ; au goût de noisette
- animé ; dynamique (surtout pour la musique) [familier]
- énergiquement ; avec enthousiasme [familier]
Décomposition du mot
+
เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jaiexcitant ; palpitant