อัปสรา

àp-sà-raa

Signification

1NomC1

apsara ; nymphe céleste

un bel esprit féminin dans la mythologie hindou-bouddhiste, souvent associé à la danse et à l'eau

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseมักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàaodire souvent [qqch] ; on dit souvent (que)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)อัปสราàp-sà-raaอัปสราàp-sà-raaapsara ; nymphe célesteที่อาศัยtêe aa-săiที่อาศัยtêe aa-săirésidence ; demeure ; habitatอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wănอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wăn1être au paradis (décédé)2être dans un état de béatitude ; être aux anges
La littérature thaïlandaise mentionne souvent des Apsaras qui vivent au ciel.
7 exemples de plus
ภาพสลักpâap sà-làkหินhĭnที่têeปราสาทนครวัดbpraa-sàat ná-kon wátส่วนใหญ่sùuan yàiเป็นbpenเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเทพเจ้าtêp jâoและláeเหล่าlàoนางnaangอัปสราàp-sà-raaในnaiตำนานdtam naan
Les sculptures sur pierre d'Angkor Vat représentent pour la plupart des histoires de dieux et des mythiques Apsaras.
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkŏngกวีgà-weeมักmákเปรียบเปรยbprìiap bproiความงามkwaam ngaamของkŏngหญิงสาวyĭng săaoเลอโฉมler chŏhmว่าwâaราวกับraao gàpนางnaangอัปสราàp-sà-raaจำแลงกายjam-laeng gaaiมาmaa
L'imagination d'un poète compare souvent la beauté d'une femme magnifique à celle d'une Apsara déguisée.
ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanเล่าlâoว่าwâaเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeสวรรค์sà-wănบรรเลงban-layngโดยdoiเหล่าlàoนางnaangอัปสราàp-sà-raaเพื่อpêuuaขับกล่อมkàp glòmทวยเทพtuuay tâepให้hâiเพลิดเพลินplêrt-plern
Les croyances anciennes racontent que la musique céleste est jouée par des Apsaras pour divertir les dieux.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชอบchôpไปดูbpai dooการแสดงgaan sà-daengของkŏngเหล่าlàoนางnaangอัปสราàp-sà-raaที่têeเมืองmeuuangเสียมราฐsĭiam-râat
Les touristes aiment aller voir les spectacles des danseuses Apsara à Siem Reap.
การจะเป็นgaan jà bpenนางnaangอัปสราàp-sà-raaที่têeรำramได้dâiอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamนั้นnánต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàkมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Devenir une danseuse Apsara capable de se produire avec une beauté délicate exige un entraînement rigoureux dès l'enfance.
นางnaangอัปสราàp-sà-raaคนkonนั้นnánสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romผ่านpàanสีหน้าsĕe nâaและláeท่วงท่าtûuang tâaปลายนิ้วbplaai níuได้dâiอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-jan
Cette danseuse Apsara pouvait transmettre des émotions à travers ses expressions faciales et les mouvements de ses doigts d'une manière étonnante.
เครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaของkŏngนางnaangอัปสราàp-sà-raaเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiการแสดงgaan sà-daengสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepและláeน่าจดจำnâa jòt jam
Les costumes exquis et spectaculaires des danseuses Apsara sont un élément clé qui rend le spectacle parfait et mémorable.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi อัปสรา se dit อับ-ปะ-สะ-รา ?

àp-sà-raa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés