คงรูป(kong rôop)
Significations
1VerbeB2
garder sa forme ; conserver sa forme
Maintenir une forme ou une structure stable sans s'affaisser ni se déformer.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)อบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ou sécher à chaleur douce3parfumer / fumiger ; bain de vapeur aux herbes4cuit au fourเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเย็นลงyen longเย็นลงyen long1se refroidir ; se rafraîchir2se calmer ; s'apaiser ; s'atténuerเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคงรูปkong rôopคงรูปkong rôop1garder sa forme ; conserver sa forme2indéformable ; qui garde sa forme
Après la cuisson, le gâteau doit refroidir pour conserver sa forme.
2AdjectifB2
indéformable ; qui garde sa forme
Qualifie ce qui garde sa forme et ne se déforme pas facilement ; indéformable.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaêtre en train de chercher ; rechercherกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคงรูปkong rôopคงรูปkong rôop1garder sa forme ; conserver sa forme2indéformable ; qui garde sa formeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Je cherche un sac qui garde sa forme et ne se déforme pas facilement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คงรูปkong rôopคงรูปkong rôopgarder sa forme ; conserver sa forme