อาร์ก
áakSignifications
1NomC1
arc (arc électrique)
Décharge électrique lumineuse continue entre deux électrodes ou à travers un espace, comme dans le soudage ou les lampes à arc.
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1connecter ; lier2souder ; braser3confire ; sucrer avec du siropเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)จะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaอาร์กáakอาร์กáak1arc (arc électrique)2arc (courbe) [emprunt/technique]จ้าjâaจ้าjâa1lumineux ; éblouissant2oui ; d’accord ; particule conversationnelle amicale et informelleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใส่หน้ากากsài-nâa-gàakใส่หน้ากากsài-nâa-gàak1porter un masque2montrer une façade ; cacher sa vraie natureเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1connecter ; lier2souder ; braser3confire ; sucrer avec du sirop
Lors du soudage de l'acier, il y a une lumière vive provenant de l'arc, vous devez donc porter un masque de soudage.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângปรับbpràpกระแสgrà-sɛ̌ɛให้hâiอาร์กáakคงที่kong-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวเชื่อมnɛɛo-chʉ̂ʉamเรียบrîiapและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Le technicien a ajusté le courant pour maintenir l'arc stable afin que le cordon de soudure soit lisse et solide.
อุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngอาร์กáakสูงsǔungมากmâakจนjonทำให้tam-hâiโลหะloo-hàหลอมละลายlɔ̌ɔm-lá-laaiได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
La température de l'arc est si élevée qu'elle peut faire fondre le métal rapidement.
ในnaiหลอดlɔ̀ɔtอาร์กáakความต่างศักย์kwaam-dtàang-sàkถูกtùukควบคุมkûuap-kumอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iแสงsɛ̌ɛngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Dans une lampe à arc, la différence de potentiel est finement contrôlée pour produire une émission de lumière constante.
2NomC1
arc (courbe) [emprunt/technique]
Segment courbe d'un cercle ou d'une courbe entre deux points ; principalement utilisé dans un contexte technique ou comme mot d'emprunt.
Exemples
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔningénieurวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1longueur (spatiale)2durée (temporelle)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาร์กáakอาร์กáak1arc (arc électrique)2arc (courbe) [emprunt/technique]บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)วงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1cercle (forme ronde)2circulaire ; en forme de cercle3entourer / encercler [qqch]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calculer2estimer ; évaluerความโค้งkwaam-kóongความโค้งkwaam-kóong1courbure2courbure (mesure quantitative)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)
L'ingénieur a mesuré la longueur de l'arc sur le cercle pour calculer la courbure du pont.
3 exemples de plusVoir moins
บนbonกราฟฟังก์ชันgráap-fang-chânนี้níiเราraoสนใจsǒn-jaiอาร์กáakระหว่างrá-wàangจุดตัดjùt-dtàtสองsɔ̌ɔngจุดjùtเพราะprɔ́เป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiความชันkwaam-chanเปลี่ยนbplìianสัญญาณsǎn-yaan
Sur ce graphique de fonction, nous nous concentrons sur l'arc entre les deux intersections car c'est l'intervalle où la pente change de signe.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiอาร์กáakของkɔ̌ɔngวงรีwong-riiเหนือnʉ̌ʉaทางเข้าtaang-kâoเพื่อpʉ̂ʉaกระจายแรงgrà-jaai-rɛɛngกดgòtลงสู่long-sùuเสาsǎoอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
L'architecte a choisi d'utiliser un arc elliptique au-dessus de l'entrée pour répartir uniformément la charge sur les colonnes.
ในnaiการทำแผนที่gaan tam păen-têeภูมิประเทศpoom-bprà-têetนักnákทำแผนที่tam păen-têeกำหนดgam-nòtอาร์กàakของkŏngเส้นsênชั้นchánความสูงkwaam sŏongที่têeเชื่อมchêuuamสองsŏngสันเขาsăn kăoเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króรูปแบบrôop bàepการไหลgaan lăiของkŏngน้ำnáam
En cartographie topographique, le cartographe définit l'arc d'une courbe de niveau reliant deux crêtes pour analyser les modèles d'écoulement de l'eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อาร์ก se dit อ๊าก ?
áak
- Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit อ๊าก (áak). La règle d'orthographe donnerait un ton Bas.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
áak
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit อ๊าก (áak).
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.