อุบาทว์(ù-bàat)
Significations
1AdjectifB2
vil ; dégoûtant ; atroce
vil, dégoûtant, affreux ou atroce ; extrêmement désagréable ou moralement répréhensible
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir ; avoir envie deเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurอุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1vil ; dégoûtant ; atroce2néfaste ; de mauvais augure3mauvais présage ; mauvais augureแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement social
Je n'arrive pas à croire qu'il porterait une chemise d'une couleur aussi affreuse pour la fête.
2AdjectifC1
néfaste ; de mauvais augure
néfaste, de mauvais augure ou qui porte malheur (souvent utilisé dans des contextes traditionnels ou astrologiques)
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)แสกsàekแสกsàek1faire une raie ; séparer les cheveux2raie (cheveux)3front (poétique/littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)อุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1vil ; dégoûtant ; atroce2néfaste ; de mauvais augure3mauvais présage ; mauvais augureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1infortune ; malchance ; mauvais sort2événement malchanceux ; mésaventureมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1venir à ; atteindre [qqn]/[quelque part]2entrer dans ; parvenir à (un état/une situation)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Autrefois, les gens croyaient que l'effraie des clochers était un oiseau de mauvais augure qui apportait la malchance à la maison.
3NomC1
mauvais présage ; mauvais augure
un événement ou un signe considéré comme un avertissement de malchance ou de catastrophe
Exemples
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gens du passé ; les anciens2personne de la vieille école ; personne vieux jeuเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielผ่ากลางpàa glaangผ่ากลางpàa glaangfendre par le milieu ; couper en deuxบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1vil ; dégoûtant ; atroce2néfaste ; de mauvais augure3mauvais présage ; mauvais augureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)เรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaimauvais incident ; malheur ; problèmeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émerger
Les anciens croyaient que la foudre frappant le milieu d'une maison était un mauvais présage avertissant que des choses terribles allaient se produire.